La Coalición para la Restauración de un Estado Democrático en la República de Guinea Ecuatorial (CORED), en nombre de ciudadanos guineoecuatorianos de dentro y fuera del país, declara su más firme RECHAZO al decreto-Ley Nº 1/2026, firmado el 2 de enero de 2026 por Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, mediante el cual se impone el traslado de la capital de la nación desde Malabo a la llamada Ciudad de la Paz, en la provincia de Djiploo.
Este acto no es una simple reordenación administrativa. Es una alteración profunda del equilibrio político, territorial, histórico y simbólico del Estado. Y ha sido ejecutado sin referéndum, sin consulta popular, sin debate público real en las dos cámaras del parlamento y sin participación alguna de la sociedad civil, ni de los partidos políticos de la oposición dentro del país. Es por tanto, un acto de poder desnudo, carente de legalidad democrática.
El propio Decreto-Ley reconoce que la medida obliga al traslado de la presidencia de la república, los poderes del Estado, los órganos constitucionales, los organismos Gubernamentales y las empresas públicas, en un plazo máximo de un año. Es decir, se trata de un desplazamiento completo del centro de gravedad político de país, decidido por una sola persona y un solo grupo de poder.
El régimen justifica esta decisión alegando razones de “seguridad”, “estabilidad política”, “descongestión de Malabo y Bata”, “mejor regulación del flujo migratorio” y “ruptura con las estructuras coloniales heredadas”. Incluso se ha citado el ejemplo de países como Brasil o Nigeria para intentar presentar el traslado como una práctica moderna; pero ningún ejemplo internacional puede ocultar la verdad fundamental: en Guinea Ecuatorial no ha existido ningún proceso democrático que autoriza este cambio.
Una capital no se traslada para proteger a un régimen del pueblo, sino para servir al pueblo. Cuando se alega “seguridad” como argumento principal, lo que se está confesando es el miedo al propio pueblo. Malabo no es un simple punto geográfico. Es el centro histórico, político, cultural y simbólico de la nación guineoecuatoriana. Es la ciudad donde, durante décadas, se ha expresado la convivencia entre los pueblos: annobonés, bisio, bubi, fang, fernandinos, ndowé y pigmeos. Es donde se ha construido, con dolor y esperanza, la identidad nacional que nos caracteriza. Despojar a Malabo de su condición de capital por decreto es intentar borrar una parte esencial de la memoria colectiva de los propios de la República de Guinea Ecuatorial.
La CORED rechaza la lógica de construir una capital artificial, aislada, sin raíces sociales reales, para convertirla en un espacio controlado, protegido del pueblo, diseñado para la élite del poder, aún más insegura (afirmaría más peligrosa) tanto para los nativos, como para los extranjeros, incluyendo al personal diplomático de las embajadas acreditadas en nuestro país.
La llamada Ciudad de la Paz no ha nacido de la voluntad popular ni de un proceso histórico; ha sido creada desde arriba, con recursos públicos, sin transparencia y sin rendición de cuentas.
Este traslado está íntimamente vinculado a un proyecto de legitimación política y simbólica del régimen en la región de Djiploho, de donde es originario el presidente.
La capital de un país no es una obra inmobiliaria. Es una expresión de soberanía. Y la Soberanía pertenece al pueblo. Por todo ello, la CORED exige:
- .- La suspensión inmediata del Decreto-Ley Nº 1/2026.
- .- La apertura de un proceso de debate nacional real y plural.
- .- La convocatoria de un referéndum libre y verificable sobre el futuro de la capital.
- .- El respeto al papel histórico, cultural y político de Malabo como capital de la República.
Y la transparencia total sobre los costes, intereses y consecuencias de este traslado.
Guinea Ecuatorial no necesita una capital nueva para el poder. Necesita un Estado nuevo para su pueblo.
En el exilio, a 5 de enero de 2026
La ejecutiva de la CORED
Fuente: CORED