Del 5 al 8 de octubre se celebrará en Madrid el II Congreso Internacional de Estudios Literarios Hispanoafricanos “África y escrituras periféricas en español”, organizado por la Universidad de Alcalá, en colaboración con el Foro Hispanoafricarte-Literaturas y bajo el patrocinio de la Agencia Española de Cooperación Internacional y Desarrollo (AECID) y el Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN). Esta segunda convocatoria, que compartirá sedes entre la Universidad de Alcalá y CaixaForum, se propone dar continuidad y reforzar el conocimiento de las emergentes literaturas de una parte del continente africano que se expresa en español (Guinea Ecuatorial, Marruecos, Sáhara, Camerún y ciudadanos africanos asentados en España), así como promover el intercambio entre investigadores, escritores, artistas y críticos en torno a la cultura hispanoafricana como un espacio singular de representación y mediación intercultural.
El II Congreso de Estudios Literarios Hispanoafricanos reunirá a más ochenta estudiosos, procedentes de prestigiosas universidades de veintisiete países de Europa, América Latina y Caribe, Norteamérica y África, que abordarán, entre otros objetivos, la contemporaneidad poscolonial hispanoafricana en sus múltiples y variadas creaciones literarias. Bajo la dirección del profesor de la Universidad de Alcalá, Landry-Wilfrid Miampika, “África y escrituras periféricas en español” cerrará cada día su programa académico con un encuentro de escritores al que han confirmado su participación los máximos exponentes de la literatura hispanoafricana. Se ofrecerá además, un amplio programa de actividades complementarias que incluye la exposición Convergencias y divergencias de los artistas Ramón Esono Ebalé (Guinea Ecuatorial) y Said Messari (Marruecos) y presentaciones de las novedades editoriales sobre literaturas africanas.
El II Congreso Internacional de Estudios Literarios Hispanoafricanos cuenta igualmente con la colaboración la Obra Social “la Caixa”, los Centros Culturales Españoles de Malabo y Bata, la Embajada de España en Camerún, el Instituto Cervantes, Casa Árabe, la Universidad de Alicante y el Proyecto Afroeuropeo.
PROGRAMA
MARTES 5 DE OCTUBRE
SEDE: UNIVERSIDAD DE ALCALÁ
09:00 / 10:00 h: RECEPCIÓN Y ENTREGA DE DOCUMENTACIÓN
Lugar: Paraninfo, Universidad de Alcalá, Colegio de San Ildefonso, Plaza de San Diego, s/n, 28801 – Alcalá de Henares
| ACTOS DE INAUGURACIÓN 10:00 h: INAUGURACIÓN CONGRESO A cargo del Prof. Dr. D. Fernando GALVÁN REULA (Rector Magnifico de la Universidad de Alcalá) Lugar: Paraninfo, Universidad de Alcalá, Colegio de San Ildefonso, Plaza de San Diego, s/n, 28801 – Alcalá de Henares 10:30 h: MOMENTO MUSICAL (MÛ, cantautor, solista y músico multinstrumentista) Lugar: Paraninfo, Universidad de Alcalá, Colegio de San Ildefonso, Plaza de San Diego, s/n, 28801 – Alcalá de Henares 11:30 h: INAUGURACIÓN EXPOSICIÓN “CONVERGENCIAS Y DIVERGENCIAS: SAID MESSARI Y RAMÓN ESONO” Lugar: Claustro del Colegio del Rey, sede del Instituto Cervantes, Calle Libreros 23, 28801 – Alcalá de Henares 12:00 h: COCKTAIL DE BIENVENIDA Lugar: Claustro del Colegio del Rey, sede del Instituto Cervantes, Calle Libreros 23, 28801 – Alcalá de Henares SESIÓN DE MAÑANA Lugar: Aula 1 y Aula 2, Colegio San José de Caracciolos, Calle Trinidad 3, 28801 – Alcalá de Henares 13:00 / 14:30 h PANEL 1: ENCUENTRO CON ESCRITORES: “CREAR Y ESCRIBIR EN GUINEA ECUATORIAL” Lugar: Aula 1 Juan Tomás ÁVILA LAUREL (Escritor, Guinea Ecuatorial) Ramón ESONO EBALE (Artista, Guinea Ecuatorial) César MBA ABOGO (Escritor, Guinea Ecuatorial) Recaredo SILEBO BOTURU (Poeta y director de teatro, Guinea Ecuatorial) Tony ROMERO (Productor y director de cine, Cuba/España) Maximiliano NKOGO ESONO (Escritor, Guinea Ecuatorial) José Fernando SIALE DJANGANY (Escritor, Guinea Ecuatorial) Presentan: María Ángeles DÍAZ-OJEDA (Directora, AECID/Centro Cultural Español de Bata, Guinea Ecuatorial) y Eloisa VAELLO MARCO (AECID/Centro Cultural Español de Malabo, Guinea Ecuatorial) SESIONES DE TARDE Lugar: Aula 1 y Aula 2, Colegio San José de Caracciolos, Calle Trinidad 3, 28801 – Alcalá de Henares 16:00 / 17:45 h: PANELES 2 y 3 PANEL 2: OTREDAD, TRADICIÓN Y MODERNIDAD Lugar: Aula 1 “Nepantilismo en las novelas de tema Marroquí de Juan Goytisolo: Señas de Identidad, Reivindicación del conde don Julián, y Makbara”. “Legitimación, discurso y desaparición de la negritud argentina: a través de la novela Fiebre negra de Rosenzvit”. |
09:45 / 10:45 h:
Lugar: Aula 1
CONFERENCIA PLENARIA: “Líneas estéticas y éticas en la narrativa guineoecuatoriana en lengua española: la generación perdida y el nuevo costumbrismo nacional”.
Ponente: Natalia ÁLVAREZ MÉNDEZ (Universidad de León, España)
Moderadora: Marta Sofía LÓPEZ RODRÍGUEZ (Universidad de León, España)
10:45 / 12:30 h: PANELES 6 y 7
PANEL 6: COLONIA Y REPRESENTACIONES DE LA COLONIA
Lugar: Aula 1
Rosetta CODLING (Retired, Independent scholar, EEUU): “An Invisible Man (Ralph Ellison) reincarnates in Manchild in the Promised Land (Claude Brown) and becomes Shadows of Your Black Memory (Donato Ndongo)”.
Laura LÓPEZ MORALES (Universidad Autónoma de México, México): “El universo europeo desde la mirada de tres niños africanos”.
Dorothy ODARTEY-WELLINGTON (Universidad de Guelph, Canadá):
“Censura, propaganda y entretenimiento: el cine en la empresa colonizadora en guinea ecuatorial”.
Juan Miguel ZARANDONA FERNÁNDEZ (Universidad de Valladolid, España): “El ‘prólogo’ de la traducción española del Batuala de Renato Maran de 1922: las contradicciones textuales de José Mas”.
Moderadora: Benita SAMPEDRO VIZCAYA (Hofstra University, EEUU)
PANEL 7: POSCOLONIA Y REPRESENTACIONES POSCOLONIALES
Lugar: Aula 2
Ana Isabel LABRA CENITAGOYA (Universidad de Alcalá, España): “Infancias de las dos orillas: recuerdos infantiles y construcción de la identidad en la producción de escritores magrebíes de lengua española”.
Georges NANA (Spelman College, EEUU): “Las memorias de mi África negra: temas recurrentes y ecos intertextuales en las literaturas guineoecuatoriana e hispanocamerunesa”.
Elisa RIZO (Iowa State University, EEUU): “Imaginarios urbanos: la ciudad como palimpsesto en la literatura de Guinea Ecuatorial”.
Joseph Désiré OTABELA (Universidad de Missouri, EEUU): “Leer Rebeldía de Inongo Vi-Makomé en el año del quincuagésimo aniversario de la independencia de muchos países africanos”.
Moderadora: Josefina BUENO ALONSO (Universidad de Alicante, España)
12:30 / 13:00 h: PAUSA CAFE
13:00 / 14:45 h: PANELES 8 y 9
PANEL 8: CONFLUENCIAS CULTURALES Y LITERARIAS (I)
Lugar: Aula 1
Karen FERREIRA MEYERS (Universidad de Swazilandia, Swazilandia): “La novela policíaca en África: una situación similar al de los romances orales”.
Mbol NANG (Universidad de Yaundé I, Camerún): “Algo más sobre la literatura africana de expresión española”
.
M´bare N´GOM (Morgan State University, EEUU): “Otras escrituras africanas en castellano: literatura y globalización”.
Michael UGARTE (Universidad de Missouri, EEUU): “Exilio y emigración: el caso de Inongo-Vi-Makomé”.
Moderadora: María del Mar GARCÍA (Universitat Autònoma de Barcelona, España)
PANELES 9: CONFLUENCIAS CULTURALES Y LITERARIAS (II)
Lugar: Aula 2
Théophile AMBADIANG (Universidad Autónoma de Madrid, España): “Ambivalencia y poética de la resistencia en las literaturas hispanoafricanas”
.
Abderrahman EL FATHI (Universidad Abdelmalek, Marruecos): “Poesía en Frontera”.
Sosthène ONO
MO ABENA (Universidad de Yaundé I, Camerún): “Literatura camerunesa en lengua española: escritores, géneros, temática”
.
Wilhelmina (Ineke) PHAF-RHEINBERGER (Universidad de Humboldt, Alemania): “La poesía de Justo Bolekia Boleka: ¿un debate entre lenguas?”.
Moderadora: Dorothy ODARTEY-WELLINGTON (Universidad de Guelph, Canadá)
SESIONES DE TARDE
16:15 / 18:00 h: PANELES 10 y 11
PANEL 10: DE GÉNERO, EMIGRACIÓN Y CULTURAS TRASANTLANTICAS
Lugar: Aula 1
Clément AKASSI ANIMAN (Howard University, EEUU): “Womanismo y subalternidades poscoloniales en la literatura femenina hispanoafricana y afrohispanoamericana: ¿contra-cultura o identidades perifericas? casos de Guillermina Mekuy, Shirley Campbell y Luz Argentina Chiriboga”.
Victorien LAVOU ZOUNGBO (Université de Perpignan, Francia): “La querella del referente en los textos africanos: El llanto de la perra (2005) de Guillermina Mekuy, ¿un oscuro objeto de deseo editorial?”.
Renata DÍAZ-SZMIDT (Universidad de Varsovia, Polonia): “La realidad social en los discursos postcoloniales de autoría femenina en África: los casos guineano y mozambiqueño”.
Phyllis COOPER (Norfolk State University, EEUU): “El conflicto mental y la deslocalización física en los dramas de El desalojo de la calle de los negros de Jorge Emilio Cardoso (1995) y La historia de una escalera de Antonio Buero Vallejo (1949)”.
Moderadora: Elisa RIZO (Iowa State University, EEUU)
PANEL 11: SITUACIÓN DE LA NARRATIVA HISPANOAFRICANA
Lugar: Aula 2
Sandra DIXON (West Virginia University, EEUU): ““Adjá-adjá y compañero en una jornada ordinaria”: la representación del ciudadano como pícaro en Guinea Ecuatorial””.
Michel-Yves ESSISSIMA (Universidad de Yaundé I, Camerún): “La escritura autobiográfica en la literatura de Guinea Ecuatorial”.
Selena NOBILE (Università della Calabria, Italia): “Las imágenes del Mediterráneo y de Europa en las literaturas migrantes hispano-africanas”.
Clelia RODRÍGUEZ (Universidad de Toronto, Canadá): “Narrativa cartográfica en El Párroco de Niefang de Joaquín Mbomio Bacheng”.
Moderador: M´bare N´GOM (Morgan State University, EEUU)
18:00 / 19:30 h
PANEL 12: ENCUENTRO CON ESCRITORES: “VOCES FRONTERIZAS”
Lugar: Aula 1
Maximiliano NKOGO ESONO (Escritor, Guinea Ecuatorial): “El llanto de la perra Eldania, un ejemplo de autosuperación”.
Recaredo SILEBO BOTURO (Escritor, Guinea Ecuatorial): “El teatro como arte y arma letal, una particular lectura-postura de DEZAFI”.
Juan Tomás ÁVILA LAUREL (Escritor, Guinea Ecuatorial): “Recogiendo el legado de Sony Labou Tansi, una parodia feroz de las dictaduras africanas”.
Moderadora: Benita SAMPEDRO VIZCAYA (Hofstra University, EEUU)
JUEVES 7 DE OCTUBRE
SEDE: CAIXAFORUM MADRID
SESIÓN DE MAÑANA
Lugar: CaixaForum, Auditorio
09:00 / 09:30 h: PALABRAS DE BIENVENIDA
Carlos Alberdi Alonso (Director General de Relaciones Culturales y Científicas, AECID)
Isabel Fuentes (Directora, CaixaForum Madrid)
Landry-Wilfrid MIAMPIKA (Director del Congreso)
09:30 / 11:00 h
PANEL 13: ENCUENTRO CON ESCRITORES: “CREAR Y ESCRIBIR EN ESPAÑOL EN MARRUECOS”
Lugar: Auditorio
Ahmed ARAROU (Escritor, Marruecos)
Ahmed EL GAMOUN (Escritor, Marruecos)
Abderrahman EL FATHI (Escritor, Marruecos)
Said MESSARI (Artista, Marruecos/España)
Presenta: Cristián RICCI (Universidad de California/Merced, EEUU)
Moderadora: Mª Dolores LÓPEZ ENAMORADO (Directora, Instituto Cervantes de Casablanca, Marruecos)
11:00 / 11:30 h: PAUSA CAFÉ
11:30 / 13:15 h
PANEL 14: PERIFERIA Y DESTERRITORIALIZACIÓN LITERARIAS
Lugar: Auditorio
Josefina BUENO ALONSO (Universidad de Alicante, España): “Entre la literatura hispano-africana y la literatura mundo: hacia un nuevo paradigma comparatista”.
María del Mar GARCÍA (Universitat Autònoma de Barcelona, España): “Hacia una desterritorialización de la crítica literaria y de la enseñanza de las literaturas africanas”.
Jaime AROCHA RODRÍGUEZ (Universidad Nacional de Colombia, Colombia): “Mankunku en el altiplano andino”.
Cristián RICCI (Universidad de California/Merced, EEUU): “Ahmed Ararou, escritor periférico, automarginal, único y borgesianamente universal”.
Moderadora
Laura LÓPEZ MORALES (Universidad Autónoma de México, México)
13:15 / 15:00 h
PANEL 15: ENCUENTRO CON ESCRITORES: “ESCRIBIR EN ESPAÑOL HOY EN ÁFRICA”
Lugar: Auditorio
Justo BOLEKIA BOLEKÁ (Universidad de Salamanca, España): “La oralidad africana en la construcción de un fondo cultural común”.
Inongo-VI-MAKOMÉ (Escritor, Camerún/España): “De nuestra oralidad al escrito”.
Donato NDONGO-BIDYOGO (Escritor, Guinea Ecuatorial): “La escritura como catarsis: literatura y realidad”.
Ahmed ARAROU (Universidad Mohammed V, Marruecos): “Pateras de papel, estrechos de tinta y patrulleras académicas”.
Moderadora: Benita SAMPEDRO VIZCAYA (Hofstra University, EEUU)
SESIONES DE TARDE
Lugar: CaixaForum, Aula 1 y Aula 2
16:00 / 17:30 h
PANEL 16: PROYECTOS DE AQUÍ Y ALLÁ
Lugar: Aula 1
Graciela Esther MAGLIA DE FERRARI (Pontificia Universidad Javeriana, Colombia) y Genoveva IRIARTE (Directora, Instituto Caro y Cuervo, Colombia): “Antología de la poesía afrolatinoamericana: un proyecto intercontinental”.
Maya GARCÍA DE VINUESA (Universidad de Alcalá, España): “La literatura hispanoafricana en el proyecto de antología de literatura afroeuropea y su traducción a otras lenguas del continente”.
Marta Sofía LÓPEZ RODRÍGUEZ (Universidad de León, España): “Afroeurope@s: Culturas e Identidades Negras en Europa”.
Moderador: Landry-Wilfrid MIAMPIKA (Universidad de Alcalá, España)
17:30 / 19:00 h
PANEL 17: LENGUA ESPAÑOLA Y VARIACIONES LITERARIAS
Lugar: Auditorio
Dosinda GARCÍA-ALVITE (Denison University, EEUU): “Revisión de la cultura bubi en la poesía de Justo Bolekia Boleká”.
Inmaculada DÍAZ NARBONA (Universidad de Cádiz, España): “La obra de Donato Ndongo-Bidyogo: de la tribu al territorio literario”.
Ahmed EL GAMOUN (Universidad de Oujda, Marruecos): “El hispanismo etnográfico marroquí: una presencia ausente”.
Mª Dolores LÓPEZ ENAMORADO (Instituto Cervantes de Casablanca, Marruecos): “El español en Marruecos: estado de la cuestión”.
Moderador: Victorien LAVOU ZOUNGBO (Université de Perpignan, Francia)
19:00 / 20:30 h
PANEL 18: ENCUENTRO CON ESCRITORES: “ESCRIBIR EN Y SOBRE GUINEA ECUTORIAL”
Lugar: Aula 1
Juan Manuel DAVIES EISO (Escritor, profesor jubilado): “Renacimiento de la Generación Perdida guineoecuatoriana a través de la literatura”.
César MBA ABOGO (Escritor, Guinea Ecuatorial): “Escribir para respirar”.
Mitoha ONDO’O AYEKABA (Escritor, Guinea Ecuatorial): “Lo exótico no es siempre la sal universal: el localismo como mecanismo de representación maniqueísta (centro y periferia) en el proceso de abstracción y configuración de la llamada literatura afrohispana o escritura de tintes africanos en español”
.
José Fernando SIALE DJANGANY (Escritor, Guinea Ecuatorial):
“Hilvanando derechos en la literatura”.
Moderador: Michael UGARTE (Universidad de Missouri, EEUU)
VIERNES 8 DE OCTUBRE
SEDE: CAIXAFORUM MADRID
Lugar: Aula 1 y 2, Auditorio
SESIÓN DE MAÑANA
9:00 / 10:30 h
PANEL 19: GÉNERO Y REDES TRANSCONTINENTALES
Lugar: Aula 1
Yolanda AIXELÀ CABRÉ (Institució Milà i Fontanals, SCIC, España): “El impacto de las redes transnacionales en Guinea Ecuatorial. Migraciones desde una perspectiva de género”.
Irina RAZAFIMBELO (Hispanista, Madagascar): “Jean-Joseph Rabearivelo y el mundo hispánico”.
Blanca ROMÁN (Universidad de Cádiz, España): “Literatura de mujeres en Guinea Ecuatorial”.
Joanna BOAMPONG (Universidad de Ghana, Ghana): “Mujer, voz, poder y sexualidad: la miliciana Ada dentro del corpus de la literatura hispanófona”.
Moderadora: Dosinda GARCÍA-ALVITE (Denison University, EEUU)
PANEL 20: IMAGINARIO EN FRONTERAS
Lugar: Aula 2
Claudine LECRIVAIN VIEL (Universidad de Cádiz, España): ““Cuatro cuartos de pedruscos africanos” (Giménez Caballero): la guerra de Marruecos (1911-1927) en los relatos de escritores españoles (1920-1943)”.
Lucía BENÍTEZ EYZAGUIRRE (Universidad de Cádiz, España): “El imaginario de España en la recepción de la televisión en Marruecos”.
Nayra PÉREZ HERNÁNDEZ y Antonio BECERRA BOLAÑOS (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, España): “Las cartas de la Guinea: ¿una escritura “insular” de África?”.
Jean de Dieu MADANGI (British Council School, España): “La muerte en el universo simbólico africano”.
Moderador: Clément AKASSI ANIMAN (Howard University, EEUU)
10:30 / 12:00 h
PANEL 21: ENCUENTRO CON ESCRITORES: “DE GUINEA ECUATORIAL A LIBROS HISPANOAFRICANOS”
Lugar: Auditorio
Juan Tomás ÁVILA LAUREL (Escritor, Guinea Ecuatorial)
César MBA ABOGO (Escritor, Guinea Ecuatorial)
Elisa RIZO (Iowa State University, EEUU)
M´bare N´GOM (Morgan State University, EEUU)
Recaredo Silebo BOTURU (Poeta y director de teatro, Guinea Ecuatorial)
Eloisa VAELLO MARCO (Subdirectora, AECID/Centro Cultural Español de Malabo, Guinea Ecuatorial)
Pio SERRANO (Director, Editorial Verbum)
Moderador: Landry-Wilfrid MIAMPIKA (Universidad de Alcalá, España)
12:00 / 12:30 h: PAUSA CAFE
12:30 / 14:00 h
PANEL 22: LITERATURAS Y CULTURAS AFRICANAS EN LA PRENSA ESPAÑOLA
Lugar: Auditorio
Alfonso ARMADA (Periodista, ABC)
Miguel BAYÓN (Periodista, El País)
Miriam TEY (Directora, Ediciones del Cobre)
Justo BOLEKIA BOLEKÁ (Escritor, Guinea Ecuatorial/España)
Landry-Wilfrid MIAMPIKA (Universidad de Alcalá, España)
Moderadora: Nieves MARTIN DÍAZ (Periodista, El Planeta de los libros)
14:00 / 15:30 h
PANEL 23: ENCUENTRO CON ESCRITORES: “LENGUA, GÉNERO Y MUJERES EN LA ESCRITURA”
Lugar: Auditorio
Cristina RODRÍGUEZ-CABRAL (Universidad Central de Carolina del Norte, EEUU): “Musas de ébano a través del Atlántico”.
Agnès AGBOTON (Escritora, Benín/España…): “El sexo en la narrativa tradicional del Antiguo Dahomey
”.
Zahra EL HASNAOUI AHMED (Generación de la Amistad Saharaui,
España): “La supervivencia de la lengua española en el Sáhara”.
Moderadora: Marifé Santiago (Escritora, España)
15:30: CLAUSURA
Lugar: Auditorio
LUGAR: Paraninfo, Universidad de Alcalá, Colegio de San Ildefonso, Plaza de San Diego, y Colegio San José de Caracciolos, Calle Trinidad 3, 28801-
Caixa Forum Pª del Prado, 36 – Madrid
FECHA: 05 -08 Octubre 2010
Más información: www.hispanoafricarte-literaturas.com
