El Corán ya se encuentra disponible en lengua fula, gracias a un proyecto llevado a cabo por la Asociación Islam house, que se encuentra en Arabia Saudí, y por el Centro de Estudios guineano y de traducción, que se sitúa en Conakry. La causa principal de este proyecto es hacer del Corán algo más accesible a los creyentes, acercándoles a su lectura mediante su lengua nacional. En países como Senegal ya se había llevado a cabo este tipo de traducciones. Guinea es un país de mayoría musulmana pero donde el árabe no se habla mucho y ya existía una tradición de enseñar el Corán en las lenguas nacionales.

La traducción a la lengua fula es poco habitual, pero permitirá la lectura de 60 millones de personas. Para llevar a cabo la traducción han hecho falta 4 años de trabajo y verificación que permitiese traducir los 114 suras. El libro se encuentra disponible en línea y su publicación coincide con el comienzo del Ramadán. En poco tiempo habrá una versión del Corán en fula a papel. Cabe resaltar que el proyecto no se ha terminado por completo ya que la Asociación islam House tiene pensado realizar otra traducción de los hadices. Se trata de un trabajo para divulgar las enseñanzas del Corán y al mismo tiempo preservar las lenguas nacionales.

Fuente: RFI

[Traducción, Míriam Izquierdo Izquierdo]

[CIDAF - UCM]

Artículos relacionados:

 ¿Inteligente o Estafador?