El Corán ya se encuentra disponible en lengua fula, gracias a un proyecto llevado a cabo por la Asociación Islam house, que se encuentra en Arabia Saudí, y por el Centro de Estudios guineano y de traducción, que se sitúa en Conakry. La causa principal de este proyecto es hacer del Corán algo más accesible a los creyentes, acercándoles a su lectura mediante su lengua nacional. En países como Senegal ya se había llevado a cabo este tipo de traducciones. Guinea es un país de mayoría musulmana pero donde el árabe no se habla mucho y ya existía una tradición de enseñar el Corán en las lenguas nacionales.
La traducción a la lengua fula es poco habitual, pero permitirá la lectura de 60 millones de personas. Para llevar a cabo la traducción han hecho falta 4 años de trabajo y verificación que permitiese traducir los 114 suras. El libro se encuentra disponible en línea y su publicación coincide con el comienzo del Ramadán. En poco tiempo habrá una versión del Corán en fula a papel. Cabe resaltar que el proyecto no se ha terminado por completo ya que la Asociación islam House tiene pensado realizar otra traducción de los hadices. Se trata de un trabajo para divulgar las enseñanzas del Corán y al mismo tiempo preservar las lenguas nacionales.
Fuente: RFI
[Traducción, Míriam Izquierdo Izquierdo]
[CIDAF – UCM]
Artículos relacionados:
– Declaración contra el gobierno transitorio en Guinea-Conakry
– El conflicto ucraniano podría afectar al precio del pan en Guinea
– Reino Unido se posiciona sobre el proceso de transición en Guinea
– La ministra de Educación de Guinea inspecciona las universidades del país
– Un experto en desarrollo agrario nombrado primer ministro de Guinea
– Los militares presentan una transición democrática en Guinea
– La junta militar de Guinea comienza una ronda de consultas nacionales
– Guinea suspendida de la Ecowas
– El efecto dominó del golpe de Estado en Guinea
– La OMS declara el fin del segundo brote de ébola en Guinea
– El estigma de nacer albino en África: Guinea, el primer país en aprobar una ley para protegerlos
– Situación actual de los brotes de ébola de Guinea Conakry y RD Congo
– Guinea comenzará la vacunación contra el Ébola en los próximos días
– ¿Quién es Sona Konaté, la nueva ministra de Cultura de Guinea?
– La oposición pide a Alpha Condé la liberación de los políticos detenidos en Guinea
– La CENI declara elegido a Alpha Condé presidente de Guinea en la primera vuelta ¿Y después?
– Primeros resultados de las Presidenciales en Guinea: Alpha Condé en cabeza
– Asaltada la embajada de Guinea en Senegal
– Primeros resultados de las presidenciales en Guinea: Alpha Condé en cabeza
– En curso el escrutinio de votos en las elecciones presidenciales de Guinea
– Entrevista a Mohamed Diané, ministro de Estado de Guinea
– Guinea cierra fronteras con Guinea-Bassau y Senegal en medio de la campaña electoral
– El escritor guineano Souleymane Bah gana el Premio de Teatro RFI 2020
– El arzobispo de Conakry denuncia la expropiación de propiedades de la Iglesia en Guinea
– 12 candidatos para las elecciones de Guinea
– La pandemia activa el contrabando de combustible en la frontera entre Guinea y Sierra Leona
– Guinea alcanza 195 muertos entre los opositores a un tercer mandato de Alpha Condé
– Guinea lanza el proyecto «Youthconnekt for Women» para el emprendimiento femenino
– Brussels Airlines deja de volar a Conakry
– Conflicto entre pastores peuls y agricultores en Guinea
– El Gobierno de Alpha Condé encarcela a 21 militares por golpe de Estado
– Francia y Alemania declaran “no creíbles” las elecciones en Guinea
– Resultado trágico de la jornada electoral en Guinea
– Guinea celebró un referendum constitucional
– Guinea votó la nueva constitución
– Las protestas en Guinea dejan un muerto
– Llega a Guinea la misión conjunta de la CEDEAO y la UA
– Prohibida la manifestación del 5 de marzo convocada por el FNDC en Guinea
– Guineanos en España se manifiestan contra el referéndum constitucional
– Fines de semana de lectura para los niños en Boffa
– La CEDEAO renuncia a su misión de observación en la jornada electoral del 1 de marzo en Guinea
– Comunicado de la comisión de la CEDEAO sobre Guinea
– Foniké Mengué: «la retirada de la OIF es una gran victoria para el FNDC»
– Las protestas violentas en Guinea-Conakry preocupan a los países de la ONU
– Dos personas muertas en Guinea en manifestaciones contra un tercer mandato de Alpha Condé
– Dos nuevas muertes en enfrentamientos entre la policía y manifestantes en Guinea
– Las consecuencias de las protestas en Guinea Conakry
– Las protestas en Guinea dejan al menos cuatro muertos
– Cinco muertos durante las protestas en Guinea
– Debate en Guinea Conakry sobre el posible tercer mandato de Alpha Condé
– Alertan de un posible conflicto entre agricultores y pastores en Sudán del Sur
– Coalición en Guinea Conakry contra el tercer mandato de Condé
– ¿Una nueva constitución en Guinea para mantener a Alpha Condé en el poder?
– Guinea: El embajador ruso aconseja que se permita a Condé presentarse a un tercer mandato
– Según el presidente Alpha Condé Francia tiene responsabilidad en el atraso de Guinea
– El Presidente de Guinea Alpha Condé, de la mesa de Trump a la condecoración de Putin
– Los pastores nigerianos responden a los agricultores
– Cómo detener la espiral de violencia entre agricultores y pastores en Nigeria
– 17 muertos en la disputa por una mina de oro en la frontera entre Guinea y Malí
– El Presidente de Guinea Alpha Condé, de la mesa de Trump a la condecoración de Putin
