La palabra-N* vuelve a ser noticia. Empezando por el vídeo protagonizado por miembros de la fraternidad Sigma Alpha Epsilon -de la Universidad de Oklahoma- en el que aparecen cantando una canción en la que esta palabra tiene un papel importante pasando por el actor Terrence Howard sugiriendo que esta palabra se debería usar en la popular serie Empire. Todos hablan, hablan y hablan. Y vuelven a hablar.
Existen dos formas de pensar: los que creen que es una palabra racista que los blancos jamás deberían usar y los que piensan que si hay tantos negros –sobre todo raperos y cómicos- que la usan libremente, los blancos también deberían usarla.
Me decantaría por esta última posición siempre y cuando se usara de la misma forma, pero, decir que tiene el mismo tono cuando los blancos corean “Nunca habrá un negro en la fraternidad Sigma Alpha Epsilon” y la de los raperos, con ese matiz cariñoso que le dan, pues no, no lo compro.
Lo ideal sería que todos dejáramos de usar la palabra-N en cualquiera de sus formas, pero parece poco probable que esto llegue a suceder.
Es una palabra que está sumamente arraigada en la música rap, pero diría que los adolescentes no la consideran una palabra negativa (al menos en una serie de contextos). La hija adolescente de uno de los trabajadores del programa radiofónico Tom Joyner Morning Show nos dijo que cuando escucha a sus raperos favoritos usar esta palabra para ella simplemente la están usando como sinónimo de amigo o hermano.
Cuando la actriz Gwyneth Paltrow, amiga del rapero Jay-Z y Beyonce, hace unos años tuiteó “negros en París” fue blanco de una serie de ataques, pero aquellos que se molestaron tanto no se dieron cuenta de que ella estaba en París en el concierto de Jay-Z y lo único que había hecho era citar una de las canciones más exitosas del rapero: Niggas in Paris.
Hace uno años, Chris Rock hizo en directo la famosa distinción entre personas negras y palabras-N. Dijo que las palabras-N eran aquellas personas que los mismos negros no podían soportar. Muchos consideraron que esta era la mejor definición para esta palabra. Y quitando a aquellos que piensan de esta manera, hay algunos que se avergüenzan cuando la oyen en público, a pesar de que ellos la pueden llegar a usar o la toleran, eso sí, siempre de puertas adentro.
Por tanto, ¿quién tiene el problema con la palabra-N? Pues diría que aquellos de 40 para arriba, independientemente de si son blancos o negros. Cuando se usa esta palabra de forma racista, lo notamos, y los racistas saben perfectamente el tono en que la están usando.
Creo que si hay una palabra igual de negativa que la palabra-N para la gente de más de 40 años es el término racista. Y cuánto más racista sea la persona, o lo sean sus acciones, es más probable que nieguen que lo son.
Creo que eres racista si muestras tu desagrado, tu desprecio o tus prejuicios para ocultar intencionalmente a una minoría. El racismo es simplemente una cuestión de poder: hay gente racista y sistemas racistas (por ejemplo, la segregación). La discriminación positiva no es un sistema racista, es gracias a ella y al régimen de cuotas que se nivela el campo de juego, es decir, si hay 30 ofertas de empleo y cinco se reservan para minorías, esto no es racismo. Éste no es un sistema que busca ocultar a los blancos, es un sistema que busca integrar colegios, compañías, etc.
Hay negros con poder que son racista. Pero aquellos blancos que siempre están buscando ejemplos de este tipo de personas, en lugar de reconocer sus propias inclinaciones, continúan perpetuando este tipo de sistema. Como se suele decir: el primer paso es admitir que tienes un problema.
Llegados a este punto, me gustaría saber cuál es tu opinión sobre este tema. ¿Es mejor juzgar la palabra-N en su contexto o es una palabra simplemente incorrecta?
Tom Joyner
* Nigger / Nigga: derivación del término castellano “negro” usado de forma peyorativa. En los últimos años, algunas comunidades africanas y de afrodescendientes lo utilizan con un carácter afectuoso.
Thomas «Tom» Joyner nació en EEUU el 23 de noviembre de 1949 y es locutor de radio. Actualmente presenta el programa de difusión nacional The Tom Joyner Morning Show. Es fundador de REACH Media Inc., the Tom Joyner Foundation y BlackAmericaWeb.com
Blackamericaweb.com
[Traducción, Rocío Murillo]
[Fundación Sur]
