El programa del 20° Festival del Cine Africano, de Asia y America Latina que se celebra en la ciudad italiana de Milán contiene dos secciones competitivas ” el Concurso ventanas del mundo», abierto a largometrajes de ficción y el de los documentales de África, Asia y America Latina y tres premios reservados esclusivamente a África:
Premio al mejor Film Africano el premio al mejor Cortometraje de Ficción y al Documental.
PROGRAMA
Martes 15 de Marzo
Auditoro San Fedele
14.30 – From Somewhere to Nowhere, de Villi Hermann, Suiza /China, 2009, 86’ FC
16.30 – Piombo fuso, di Stefano Savona, Italia, 2009, 80’ FC
18.30 – Eyes Wide Open, de Gonzalo Arijon, Uruguay/Francia, 2009, 110’ CD
21.00 – Un transport en commun – Saint Louis Blues, di Dyana Gaye, Senegal/Francia, 2009, 48’ CC
Souvenirs encombrants d’une femme de ménage, de Dani Kouyaté, Burkina Faso, 2009, 52’ CC e SR
Miércoles 16 de Marzo
Spazio Oberdan
15.00 – Kumbukumbu za mti uunguao (Memories of a Burning Tree), de Sherman Ong, Malasia/Tanzania/Singapur , 2010, 86’ SS
17.00 – Which Way Home, de Rebecca Cammisa, USA/ Mexico, 2009, 83’ FC y SR
19.00 – Sea Point Days, de François Verster, Suráfrica, 2009, 90’ CD y SR
21.00 – Moloch Tropical, de Raoul Peck, Haiti/Francia, 2009, 105’ CL
Cinema Gnomo
19.00 – El ambulante, de Lucas Marcheggiano, Eduardo de la Serna e Adriana Nidia Yurcovich, Argentina, 2009, 84’ CD
21.00 – Mugabe and the White African, de Lucy Bailey e Andrew Thompson, Reino Unido /Zimbabwe, 2009, 94’ FC y SR
Cinema Rosetum
17.00 – Le ballon d’or, de Cheick Doukouré, Francia/Guinea, 1992, 100’ ST
19.15 – Fahrenheit 2010, di Craig Tanner, Australia/Suráfrica, 2009, 74’ ST
21.00 – Tilaï, de Idrissa Ouédraogo, Burkina Faso, 1990, 81’ S20
Centre Culturel Français de Milan
20.00 – Adieu Gary, de Nassim Amaouche, Argelia/Francia, 2009, 75’ CL y CM
Miércoles 17 Marzo
Auditorium San Fedele
14.15 – Sea Point Days, de François Verster, Suráfrica, 2009, 90’ CD y SR
16.00 – Mugabe and the White African, de Lucy Bailey e Andrew Thompson, Reino Unido/Zimbabwe, 2009, 94’ FC e SR
Spazio Oberdan
14.15 – Nairobi Notes, de Edwin, Indonesia/Kenia, 2010, 15’ SS
Unreal Forest, de Jakrawal Nilthamrong, Thailandia/Zambia, 2010, 70’ SS
16.30 – Streetball, ei Demetrius Wren, USA/Suráfrica, 2009, 85’ ST
18.30 – Maibobo, de Yves Montand Niyongabo, Ruanda, 2010, 30’ CC
Rwanda: Take Two, de Pia Sawhney, USA/Ruanda, 2010, 50’ SS
21.00 – Des enfants dans les arbres, de Bania Medjbar, Argelia/Francia, 2009, 26’ CC
Les feux de Mansaré, de Mansour Sora Wade, Senegal, 2009, 85’ CL y CM
Cinema Gnomo
18.00 – Atlantiques, de Mati Diop, Senegal/Francia, 2009, 15’ CC y SR
La mosca en la ceniza, de Gabriela David, Argentina, 2009, 98’ CL
20.30 – Retour, vers un point d’équilibre, de Nadia Chouïeb, Argelia/Francia, 2009, 23’ CC
Janala, de Buddhadeb Dasgupta, India, 2009, 110’ CL
Cinema Rosetum
17.00 – L’homme sur les quais, de Raoul Peck, Haiti, 1993, 105’ S20
19.15 – Il mercato della coppa d’Africa, de Corrado Zunino, Italia, 2008, 14’ ST
Entre la coupe et l’éléction, de Monique Phoba Mbeka y Guy Kabeya Muya, RDC/Benin, 2008, 56’ ST
21.00 – Ramata, di Léandre-Alain Baker, Congo/Senegal, 2009, 84’ CM
Centre Culturel Français de Milan
20.00 – Moloch Tropical, de Raoul Peck, Haiti/Francia, 2009, 105’ CL
Jueves 18 Marzo
Auditorium San Fedele
14.30 – Il colore delle parole, de Marco Simon Puccioni, Italia, 2009, 65’ FC y SR
16.15 – La voce del sangue, de Giuseppe Carrieri, Italia, 2009, 27’ FC
C.A.R.A. Italia, de Dagmawi Ymer; Italia/Etiopia, 2009, 40’ FC y SR
18.30 – The Last Voyage, de Riaan Hendricks, Suráfrica, 2009, 48’ CC
Adieu Gary, de Nassim Amaouche, Algeria/Francia, 2009, 75’ CL y CM
21.00 – Négropolitain, de Gary Pierre-Victor, Guadalupe/Francia, 2009, 18’ CC y SR
Dowaha, de Raja Amari, Túnez/Suiza/Francia, 2009, 91’ CL
Spazio Oberdan
14.30 – No Woman Born, de Tan Chui Mui, Malasia/Suráfrica, 2010, 20’ SS
Where Are You Taking Me?, di Kimi Takesue, USA/Uganda, 2010, 71’ SS
17.00 – Mesa Redonda
2010 Primer mundial en Africa: Sobre fútbol
Una ocasión para conocer mejor el fútbol africano en compañía de: Anthony Suze , lider de la Makana Football Association y protagonista de More Than Just a Game), Filippo Maria Ricci ( periodista de la Gazzetta dello sport y autor del libro Scusate il ritardo), Michael Smith (productor del film Streetball), Emanuela Citterio ( periodista de Afronline) y Claudio Agostani (periodista de Radio Popolare). Coordinador, Dario Viganò (presidente del Ente dello spettacolo).
19.15 – Chou Sar?, de Eid De Gaulle, Libano/Palestina/Francia, 2010, 75’ CD
21.00 – Il était une fois l’indépendance, de Daouda Coulibaly, Mali/Francia, 2009, 21’ CC
Third Person Singular Number, de Mostofa Sarwar Farooki, Bangladesh, 2009, 123’ CL
Cinema Gnomo
18.30 – Slam Video Maputo, Ella Raidel, Austria/Mozambique, 2010, 28’ SS
Sunday School, de Joanna Vasquez Arong, Filipinas/China/Zambia, 2010, 45’ SS
20.30 – Heliopolis, de Ahmad Abdalla, Egipto, 2009, 103’ CM
Cinema Rosetum
17.00 – Janala, de Buddhadeb Dasgupta, India, 2009, 110’ CL
19.15 – Sango Malo, de Bassek Ba Kobhio, Mali, 1991, 93’ S20
21.00 – Streetball, de Demetrius Wren, USA/Suráfrica, 2009. 85’ ST
Centre Culturel Français de Milan
20.00 – Les feux de Mansaré, de Mansour Sora Wade, Senegal, 2009, 85’ CL y CM
Viernes’ 19 de Marzo
Auditorium San Fedele
19.15 – Il giro della città, de Sandra Gugliotta, Argentina/Italia, 2009, 34’ FC
Pramont: une deuxième chance, de Carole Roussopoulos y Marco Ranocchi, Suiza, 2009, 28’ FC
21.00 – La raison de l’autre, de Foued Mansour, Túnez/Francia, 2009, 25’ CC y SR
Une vie toute neuve, di Ounie Lecomte, Corea del Sur/Francia, 2009, 92’ CL
Spazio Oberdan
16.00 – Tambores de água, de Clarissa Duque, Venezuela/Camerún, 2009, 75’ CD
Prroyección Especialal: NAGA en el Festival. Seguidamente aperitivo en el Festival Center
18.00 – Atlantiques, de Mati Diop, Senegal/Francia, 2009, 15’ CC y SR
Un transport en commun – Saint Louis Blues, de Dyana Gaye, Senegal/Francia, 2009, 48’ CC
19.30 – Zahra, de Mohammad Bakri, Palestina, 2009, 63’ CD
21.15 – Maibobo, de Yves Montand Niyongabo, Ruanda, 2010, 30’ CC
Norteado, de Rigoberto Perezcano, México/Epaña, 2009, 94’ CL y SR
Cinema Gnomo
15.15 – Un conte des faits, de Hichem Ben Ammar, Túnez, 2009, 85’ CD
17.15 – Congo in Four Acts, de Patrick Ken Kalala, Kiripi Katembo Siku, Divita Wa Lusala y Dieudo Hamadi, RDC/Suráfrica, 2009, 72’ CD
18.45 – Enemies of the People, de Thet Sambath e Rob Lemkin, Camboya Rweino Unido, 2009, 93’ CD
21.00 – Al Mosafer, de Ahmed Maher, Egipto, 2009, 110’ FC
Cinema Rosetum
17.00 – Pièces d’identités, de Mweze D. Ngangura, RDC/Francia/Bélgica, 1998, 92’ S20
19.15 – Il mercato della coppa d’Africa, de Corrado Zunino, Italia, 2008, 14’ ST
Zanzibar Soccer Queens, de Florence Ayisi, Reino Unido/Tanzania, 2007, 53’ ST
21.00 – More Than Just a Game, Junaid Ahmed, Suráfrica, 2007, 89’ ST y SR
Centre Culturel Français de Milan
20.00 – La raison de l’autre, de Foued Mansour, Túnez/Francia, 2009, 25’ CC e SR
Des enfants dans les arbres, de Bania Medjbar, Argelia/Francia, 2009, 26’ CC
Négropolitain, de Gary Pierre-Victor, Guadalupe/Francia, 2009, 18’ CC y SR
Sábado 20 de Marzo
Auditorium San Fedele
14.15 – Fantan Fanga, de Adama Drabo y Ladji Diakité, Mali, 2009, 84’ CM y OM
16.30 – Cuccarazza, de Les Lascars, Francia, 2009, 2’ FC y SR
La trappola, de Lemnaouer Ahmine, Italia/Argelia 2009, 62’ FC y SR
20.30 – Ceremonia de entrega de premios y proyecciones del cortometraje y del largometraje vencedores del Primer Premio del Jurado oficial.
Spazio Oberdan
14.30 – tranzania. living. room., de Uli Schueppel, Alemania/Tanzania, 2010, 75’ SS
16.30 – Sarah and Omelga, de Tan Chui Mui, Malasia/Suráfrica, 2010, 30’ SS
BZV, Kevin Jerome Everson, USA/Congo, 2010, 32’ SS
Kuyenda N’Kubvina (Walking is Dancing), de Deborah Stratman, USA/Malawi, 2010, 41’ SS
19.00 – Cameroon Love Letters, di Khavn De La Cruz, Filipinas/Camerún, 2010, 70’ SS
21.00 – proyección del largometraje vencedor del Premio del Público
Cinema Gnomo
11.00 – Un conte des faits, de Hichem Ben Ammar, Túnez, 2009, 85’ CD
14.30 – Heliopolis, de Ahmad Abdalla, Egipto, 2009, 103’ CM
17.00 – More Than Just a Game, Junaid Ahmed, Suráfrica, 2007, 89’ ST y SR
19.00 – The Last Voyage, de Riaan Hendricks, Suráfrica, 2009, 48’ CC
Souvenirs encombrants d’une femme de ménage, de Dani Kouyaté, Burkina Faso, 2009, 52’ CC y SR
21.00 – El ambulante, de Lucas Marcheggiano, Eduardo de la Serna y Adriana Nidia Yurcovich, Argentina, 2009, 84’ CD
Cinema Rosetum
17.00 – Third Person Singular Number, de Mostofa Sarwar Farooki, Bangladesh, 2009, 123’ CL
19.30 – Dowaha, de Raja Amari, Túnez/Suiza/Francia, 2009, 91’ CL
21.15 – Sankofa, de Haile Gerima, Etiopia/USA,1993, 125’ S20
Centre Culturel Français de Milan
15.30 – Une vie toute neuve, de Ounie Lecomte, Corea del Sur/Francia, 2009, 92’ CL
Domingo 21 de Marzo
Auditorium San Fedele
14.30 – Eyes Wide Open, ei Gonzalo Arijon, Uruguay/Francia, 2009, 110’ CD
17.00 – Enemies of the People, de Thet Sambath y Rob Lemkin, Camboya/ Reino Unido, 2009, 93’ CD
19.00 – Les feux de Mansaré, di Mansour Sora Wade, Senegal, 2009, 85’ CL y CM
21.00 – More Than Just a Game, Junaid Ahmed, Suráfrica, 2007, 89’ ST y SR
Spazio Oberdan
14.30 – Il était une fois l’indépendance, de Daouda Coulibaly, Mali/Francia, 2009, 21’ CC
Norteado, di Rigoberto Perezcano, México/España, 2009, 94’ CL y SR
17.00 – Zahra, de Mohammad Bakri, Palestina, 2009, 63’ CD
18.30 – Maibobo, de Yves Montand Niyongabo, Ruanda, 2010, 30’ CC
Rwanda: Take Two, de Pia Sawhney, USA/Ruanda, 2010, 50’ SS
ST
20.30 – Tambores de água, de Clarissa Duque, Venezuela/Camerún, 2009, 75’ CD
Cinema Gnomo
15.15 – Fahrenheit 2010, de Craig Tanner, Australia/Suráfrica, 2009, 74’
17.00 – Chou Sar?, de Eid De Gaulle, Libano/Palestina/Francia, 2010, 75’ CD
19.00 – La mosca en la ceniza, de Gabriela David, Argentina, 2009, 98’ CL
21.00 – Retour, vers un point d’équilibre, de Nadia Chouïeb, Argelia/Francia, 2009, 23’ CC
Adieu Gary, de Nassim Amaouche, Algeria/Francia, 2009, 75’ CL y CM
Cinema Rosetum
LUGAR: Milán , Italia
FECHA: 15 – 21 Marzo 2010
Leyenda
CL: Concurso Largometraje Ventanas del mundo
CD: Concurso Documentales Ventanas del mundo
CM: Concurso por el Mejor Film Africano
CC: Concurso Cortometrajes Africanos (ficción ye documentales
)
FC: F uera de concurso y Extra
OM: Homenaje a Adama Drabo
ST: Sección Temática: Africa en el Balón
SS: Sección Especial: Forget Africa
SR: Sección el Razismo es una una historia estúpida
S20: Sección 20 años de Festival
Todas las peliculas son subtituladas en italiano, y algunas
de la Sección Forget Africa son subtituladas al inglés
Más Información:
