Señor Presidente, la xenofobia expresada hoy en Sudáfrica no es sólo un ataque bárbaro y cobarde contra «los otros». También es una agresión contra la propia Sudáfrica. Es un ataque en contra de la «Nación del Arco Iris», que los sudafricanos proclamó orgullosamente hace una década o más. Algunos sudafricanos están manchando el nombre de su patria. Por MIA COUTO.
Os recordamos en Maputo, en la década de 1980, en aquel tiempo que pasó como refugiado político en Mozambique. A menudo, nuestros caminos se cruzaron en la Avenida Julius Nyerere y nos saludabamos uno al otro con la amabilidad informal de los vecinos. A menudo me imaginaba los temores que debe haber sentido, como una persona perseguida por el régimen del Apartheid. Imaginé las pesadillas que usted debe haber experimentado por la noche cuando pensaba en las emboscadas contra ud. y contra sus compañeros de lucha. Pero yo no recuerdo haberle visto con un guardaespaldas nunca. De hecho, fueron mozambiqueños los que actuaron como sus guardaespaldas. Durante años les hemos dado más de un refugio. Les ofreciimos una casa y les dimos de seguridad a costa de nuestra seguridad. No es posible que haya olvidado esta generosidad.
No nos hemos olvidado. Quizás más que cualquier otro país vecino, Mozambique pagó un alto precio por el apoyo que dimos a la liberación de Sudáfrica. La frágil economía de Mozambique naufragó. Nuestro territorio fue invadido y bombardeado. Mozambiqueños murieron en defensa de sus hermanos en el otro lado de la frontera. Para nosotros, señor Presidente, no había fronteras, no había ninguna nacionalidad. Todos éramos hermanos en la misma causa, y cuando cayó el apartheid, nuestras festividades eran las mismas, a ambos lados de la frontera.
Durante siglos, los migrantes de Mozambique, mineros y campesinos trabajaban en la vecina Sudáfrica, en condiciones que no estaban muy lejos de la esclavitud. Estos trabajadores ayudaron a construir la economía sudafricana. No hay riqueza en su país que no lleve la contribución de los que hoy están siendo atacados.
Por todas estas razones, no me es posible imaginar lo que está pasando en su país. No es posible imaginar que estos mismos hermanos sudafricanos nos han elegido como blanco de odio y persecución. No es posible que los mozambiqueños sean perseguidos en las calles de Sudáfrica con la misma crueldad que la policía del apartheid perseguía a los luchadores por la libertad, dentro y fuera del país. La pesadilla que estamos viviendo es más grave que la que tenía , cuando fue perseguido políticamente. Para usted que fue víctima de una elección, de un ideal que había abrazado. Pero los que son perseguidos en su país hoy en día son culpables solamente de tener una nacionalidad diferente. Su único crimen es que son mozambiqueños. Su único delito es que ellos no son lsudafricanos.
Señor Presidente, la xenofobia expresada hoy en Sudáfrica no es sólo un ataque bárbaro y cobarde contra «los otros». También es una agresión contra la propia Sudáfrica. Es un ataque en contra de la «Nación del Arco Iris», que los sudafricanos proclamó orgullosamente hace más de una década . Algunos sudafricanos están manchando el nombre de su patria. Están atacando los sentimientos de gratitud y solidaridad entre las naciones y los pueblos. Es triste que el país hoy en día esté en las noticias de todo el mundo por tales razones inhumanas.
Ciertamente, se están tomando medidas. Pero éstas demuestran ser inadecuadas, y por encima de todo han llegado tarde. Los gobernantes de Sudáfrica pueden discutir todo, excepto que fueron tomados por sorpresa. A la Historia se le permitió volver a repetirse. Se escucharon voces que propagaban el odio con impunidad. Es por eso que unimos nuestra indignación a la de nuestros compañeros mozambiqueños y que se le instamos poner fin de inmediato a esta situación, que es un fuego que se puede propagar a través de toda la región, con sentimientos de venganza que se están creando más allá de las fronteras de Sudáfrica. Se necesitan medidas duras, inmediatas y totales que pueden incluir la movilización de las fuerzas armadas. Porque, al final del día, es la propia Sudáfrica la que está bajo el ataque.
Señor Presidente, usted sabe, mejor que nosotros, que las acciones de la policía pueden contener este delito, pero, en el contexto actual, se deben tomar otras medidas preventivas.>Para que estos hechos delictivos se repitan nunca más.
Para esto, es necesario tomar medidas en otra escala, las medidas que funcionan a largo plazo. Medidas de educación cívica y de exaltar el pasado reciente del que estábamos tan cerca, se necesitan con urgencia. Es necesario recrear los sentimientos de solidaridad entre nuestros pueblos y rescatar la memoria de un tiempo de luchas compartidas. Como artistas, como artífices de la cultura y de los valores sociales, estamos a su disposición para que, junto con artistas sudafricanos, podemos hacer frente a este nuevo reto, en unidad con las innumerables manifestaciones de repulsa nacidos dentro de la sociedad sudafricana. Todavía podemos transformar este dolor y esta vergüenza en algo que exprese la nobleza y la dignidad de nuestros pueblos y de nuestras naciones. Como artistas y escritores, queremos manifestar nuestra voluntad de apoyar el espíritu de vecindad que se nace, no de la geografía, sino de un parentesco de nuestra alma común y la historia compartida.
Mia Couto
Daily Maverick (Fundación Sur)
