La parte civil ha detectado incoherencias en el testimonio del general John Numbi, en comparación con las declaraciones que realizó ante la Fiscalía General. En la vista celebrada el jueves 27 de enero de 2011, durante el juicio que enfrenta la Fiscalía a los policías, presuntos asesinos de Floribert Chebeya y Fidèle Bazana*, los abogados de la parte civil han aturdido al testigo John Numbi Banza Ntambo**, inspector general de la Policía Nacional congoleña, con una avalancha de preguntas en relación a las fechas y horarios de su programa de trabajo.
En primer lugar, a propósito de la cita de Floribert Chebeya con el general John Numbi a las 17.30 horas del 1 de junio de 2010, la Fiscalía sentía curiosidad por saber si la iniciativa partió del propio coronel Daniel Mukalay.
En respuesta, el testigo se limitó a decir: “Estoy de acuerdo con lo que consta en acta”. Deseando una aclaración sobre la unidad del comisario Michel Mwila, el representante de la Ley preguntó de nuevo: “¿Un miembro de la Policía de Investigaciones e Intervenciones (PRI) puede decir que pertenece a la Inspección General de la policía?”. Respuesta del general John Numbi: “¡No! Es una unidad de la Legión Nacional de la Policía de Intervención Rápida (PIR). Pueden trabajar como destacamento en todas las unidades de la policía”.
Tomando la anotación 728 de las actas de la audiencia, la Fiscalía señaló al Tribunal que, según el general John Numbi, éste no sabía que el coronel Daniel Mukalay había constituido una comisión de investigación para el caso Floribert Chebeya. A propósito de esta observación, el testigo aclaró: “Solicité al inspector provincial Oleko que pusiera todo en marcha. El general Unyon no me dijo que el coronel Mukalay estaba creando una comisión de investigación”. En relación a las fotos tomadas en el escenario de Kindele, donde se descubrió un cuerpo sin vida, declaró haberlas visto en el despacho del consejero especial del Jefe de Estado en asuntos de seguridad.
No conforme con es testimonio del general John Numbi sobre su programa de trabajo en la jornada del 1 de junio de 2010, el Decano del Colegio de Abogados Jean-Joseph Mukendi en representación de la parte civil demandante, preguntó si el testigo podía confirmar la hora a la que terminó su inspección en la base logística. El general Numbi aclaró que llegó a su casa sobre las 17.30 horas, tras estar dos horas en la base logística. Se fue sobre las 18.00 y regresó a su casa. Y en todo momento vestido de uniforme.
No conformes con el horario
Sin todavía estar convencido, el decano Mukendi señaló a los jueces que la declaración del testigo estaba en contradicción con lo que había declarado en la Fiscalía General, debido a que en acta consta que dijo haber llegado a la base logística en torno a las 17.00 h. En respuesta a esta observación, el general se defendió así: “Ahora le estoy contando detalles. También subí a casa de mi primo, pero no me quedé allí más de una hora”.
Fue entonces cuando el abogado Kabengela Ilunga se levantó para decir: “Hay mil y una dudas sobre la utilidad de escuchar al testigo. Incluso el Tribunal está desarmado y la Fiscalía hace preguntas subjetivas, como si hubiese personas intocables”. Llamado al orden por el Tribunal, el letrado Kabengela espetó: “El testigo ha mentido”, antes de confirmar que el 1 de junio de 2010 a las 15.28 h. el general John Numbi estaba en su despacho. El abogado fue al grano con la siguiente pregunta: “¿El testigo mantiene alguna relación especial con el inspector Christian Ngoy?”. El jefe de la policía contestó de la siguiente manera: “No podemos entrar en polémica con el asunto de las horas. Con Christian Ngoy sólo existe una relación profesional”.
Después de revelar al Tribunal que el general John Numbi y el teniente coronel Christian Ngoy tienen en común dos amigos en Ruanda y otro más en Bélgica, el letrado Kabengela solicitó que el testigo expusiese su horario de trabajo del día 31 de mayo de 2010. En este punto, el general Numbi aclaró que cuando se fue de la PIR se dirigió a su despacho. Pero no se bajó de su coche. Dio instrucciones a su ayudante para recibir a la delegación checa.
Pero volviendo a la carga, el letrado Kabengela hizo ver al Tribunal que a esa hora el general John Numbi llamó por teléfono a Milambwe. Estuvo más de una hora en su despacho y fue el repetidor de la Catedral del Centenario protestante el que se hizo cargo de la transmisión. El abogado quiso saber si la conversación que el general John Numbi mantuvo con el teniente coronel Christian Ngoy el 6 de junio de 2010 era una conversación profesional, y éste último replicó que no le estaba prohibido a un policía dado de baja llamar a un jefe suspendido.
Una pregunta más del abogado Kabengela: “¿Por qué auto se ha creado el batallón SIMBA?”. Por respuesta, el general John Numbi le hizo saber que ningún oficial puede permitirse el lujo de decir en qué contexto se ha creado una unidad de la policía. Kabengela aprovechó para señalar al Tribunal que el teniente coronel Christian Ngoy llamó al general John Numbi el 1 de junio de 2010 a las 18.00 h. Pero éste replicó que recibe unas 80.000 llamadas al día, antes de preguntar a su vez: “¿De qué hemos estado hablando?” En cuanto a la pregunta de otro abogado sobre cómo interpretaba su suspensión, el general Numbi dijo que era para permitir que la Justicia hiciese su trabajo.
BONGOS ROGER
– Publicado en : CONGO DÉMOCRATIQUE (RDC)
(Tomado de Afrique Redaction, 31-01-11)
Traducido por Juan Carlos Figueira Iglesias.
* Nota del traductor: Floribert Chebeya, periodista y presidente de la asociación de defensa de los derechos humanos más conocida del Congo, la “Voix des sans voix” (Voz de los sin voz), fue asesinado en junio de 2010, el 2 de junio su cuerpo fue hallado en el asiento trasero de su vehículo, a las afueras de Kinshasa. Su desaparición había sido denunciada el día 1 por la noche. Según la policía el cuerpo no tenía signos de violencia, pero impidieron que los representantes de la organización de derechos humanos lo vieran, cuando estos solicitaron hacerlo.
Su chófer, Fidèle Bazana, desapareció, y según algunas fuentes fue hallado muerto el día 3.
El activista tenía una cita el día 1 de junio por la tarde con el inspector general de la policía, John Numbi, en el cuartel general de la policía. La familia sospecha que el inspector le tendió una trampa citándolo y cree que él es el máximo sospechoso del asesinato.
**John Numbi es el inspector general de la policía de la República Democrática del Congo. Por su cargo no se han presentado cargos contra él, aunque se presentó como “testigo voluntario” en el proceso. Ha sido suspendido temporalmente, aunque muchos sospechan que no ha perdido su poder. Se está juzgando a 8 policías sin rango por el asesinato del periodista que ha dado la vuelta al mundo, con la “fuerte condena” incluso del Parlamento Europeo, contrariando a las autoridades de la RDC, que procuran no manchar su imagen en el exterior, con respecto a las violaciones de derechos humanos en el este del Congo.
