Cuando Zindzi Mandela contaba con tan solo 18 meses, su padre, Nelson Mandela fue arrestado por participar en el movimiento de liberación de Sudáfrica. Durante los dieciocho largos años que estuvo en prisión solo pudo comunicarse con su esposa e hijos a través de cartas, algo que sin duda influyó en la obra de Zindzi. Como cita Mary Benson en su libro Part of My Soul Went With Him (1986):
“He sufrido como todos los niños negros, así que tengo un cierto deber y un papel que desempeñar en mi propia sociedad, independientemente de que sea la hija de Mandela«.
Cuando esta poeta publicó su primera antología, Black As I Am, tenía tan solo 17 años y vivía con su madre en Brandfort, donde habían sido desterradas. En el poemario explora los efectos de crecer en una familia cuya estructura había sido arrasada por el régimen del Apartheid. La restauración de la estructura familiar negra, heteronormativa en ese momento, fue un aspecto importante del movimiento de liberación. Bajo el apartheid empeoró las condiciones de las familias debido a las restricciones para vivir juntas en los centros urbanos.
En sus versos y las fotografías de Peter Magubane que constituyen a Black As I Am, la autora describe el encierro y las restricciones del Apartheid, la separación de personas que viven entre dos mundos, y la tensión mental colectiva que esto generaba. Un ejemplo de ello son los poemas Suicide Came to Me y There Is a River in Soweto. Además, Mandela da voz a la perspectiva de los niños en I saw a Child. Este poema es una meditación sobre la conciencia que tiene un niño negro de la diferencia entre ellos y sus contrapartes blancos, y habla de la infancia que les robaron a los niños negros como ella.
De niña
vi a un niño blanco sentado en un coche
y nunca supe por qué
si mi casa estaba tan lejos
y la suya tan cerca
yo tenía que caminar
(…)
Influenciada por el contexto social sufrido en sus propias carnes y el movimiento literario Black Consciousness, Zindzi Mandela utilizó el verso libre para desarrollar y legar a las generaciones posteriores una obra cuyas palabras siguen siendo dolorosamente familiares y resonantes en una época en la que la población negra aún continúa enfrentándose a expulsiones forzosas, siguen viviendo en áreas desatendidas, buscando justicia y la experiencia plena de la libertad.
Fuente: NewFrame-Imagen: africainthephotobook
[Traducción y Edición, Irene Ruzafa Martín]
[Fundación Sur]
Artículos relacionados:
– Evento virtual en Sudáfrica para encontrar soluciones digitales a la violencia de género
– El presidente de Sudáfrica en aislamiento voluntario
– El cricket sudafricano podría ser suspendido temporalmente de las competiciones internacionales
– También en Sudáfrica lo mejor es enemigo de lo bueno
– La compañía eléctrica sudafricana Eskom contra las conexiones ilegales
– La economía de Sudáfrica cae un 51 % en el segundo trimestre
– El Obispo de Klerksdorp declara que la corrupción en Sudáfrica debe ser tratada como traición
– Alerta de tormentas por corrupción en Sudáfrica
– La corrupción es un cáncer en Sudáfrica
– La central obrera sudafricana COSATU mantendrá la batalla contra la corrupción
– Un terremoto frente a la costa de Sudáfrica hace temblar Ciudad del Cabo
– Sudáfrica flexibiliza la cuarentena
– Sudáfrica celebra el funeral del abogado activista contra el apartheid George Bizos
– Se aviva la recesión económica en Sudáfrica
– Las mujeres del pueblo zulú claman por el fin de la violencia de género en Sudáfrica
– Una segunda prohibición amenaza la supervivencia de la industria del vino en Sudáfrica
– Dos muertos en el aeropuerto de Johannesburgo después del robo de mascarillas
– La hija de Mandela muere en Sudáfrica
– Sudáfrica reabre los espacios culturales a pesar de la COVID-19
– Sudáfrica iniciará la primera prueba piloto de una vacuna contra la covid-19
– Sudáfrica planea construir otra instalación electronuclear
– Las escuelas de Sudáfrica reabren tras un retraso inicial
– La corte sudafricana declara las normas de encierro «inconstitucionales»
– Se reanudarán los servicios religiosos en Sudáfrica
– Sudáfrica levantará la prohibición de venta de alcohol a partir de junio
– Sudáfrica iniciará en junio ensayos para una prueba de respiración rápida de la COVID-19
– Acoso sexual cibernético en Sudáfrica
– Sudáfrica aliviará el bloqueo nacional a finales de mayo
– Un tribunal de Sudáfrica ordena poner fin al abuso y la tortura policial
– Se prevé una subida de la gasolina en Sudafrica
– Sudáfrica registra un caso de COVID-19 en un campamento para indigentes
– Nuevo proyecto de formación alimentaria en Sudáfrica
– Los niños sudafricanos en riesgo potencial una vez se produzca la vuelta al trabajo de sus padres
– Los alumnos sudafricanos volverán a clase en junio
– El precio de la gasolina en Sudáfrica bajará a 1,74 Rands por litro
– Muere el veterano activista antiapartheid Denis Goldberg
– Actuación heroica de agentes del orden en Sudáfrica para recuperar un teléfono móvil
– Una joven de 18 años es violada en un refugio para indigentes en Sudáfrica
– 25 muertos en un accidente de tráfico en Sudáfrica
– Probados casos de esterilización forzada en 15 hospitales de Sudáfrica
– El Tribunal de Sudafrica emite una orden de arresto contra Jacob Zuma
– Juicio contra Jacob Zuma pospuesto a 2020
– Rashied Staggie, presunto líder de la pandilla Hard Livings, asesinado en Sudáfrica
– Cuatro muertos y un herido tras el derrumbe de una mina en Sudáfrica
– El programa sudafricano de visados para el Reino Unido
– Una mujer fallece en Sudáfrica protegiendo de un tiroteo a varios niños
– Expulsados 300 solicitantes de asilo de una oficina del ACNUR en Sudáfrica por orden judicial
– Sudáfrica pide a EE. UU. que retire las sanciones contra Zimbabue
– Orden judicial expulsa de la oficina de ACNUR en Sudáfrica a 300 solicitantes de asilo
– La seguridad alimentaria en Sudáfrica se ve amenazada por la falta de lluvia
– El líder de negocios de la Bahía Nelson Mandela es asesinado
– South African Airways anuncia huelga por reducciones planificadas
0 comentarios