El documental “Msilale Wanawake: Mujeres de Kivu Sur caminando» (director Koldo Almandoz) es el resultado de un proyecto puesto en marcha en 2011 por ACNUR Euskal Batzordea (Comité Vasco de la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados – AEB), con la colaboración de la Agencia Vasca de Cooperación al Desarrollo, con el fin de obtener testimonios directos de la realidad de las mujeres en Kivu Sur (República Democrática del Congo – RDC).
ACNUR Euskal Batzordea, trabaja desde 2008 en proyectos de Educación al Desarrollo, Sensibilización y Acción Humanitaria con mujeres de RDC en África y es en este marco dónde surgió la idea de realizar una producción audiovisual que reflejara mediante el testimonio directo de las mujeres, la realidad e implicación de las mismas en la construcción de la paz y su contribución al desarrollo y resolución de conflictos.
El documental realizado en la RDC, en el marco de las elecciones presidenciales de ese país (2011) fue presentado el pasado mes de noviembre en las Jornadas internacionales de Género, Comunicación y construcción de la Paz en África, en Bilbao. La realización del mismo no estuvo exenta de dificultades ya que se trabajó en un sitio inestable dónde la seguridad de la propia vida y la dificultad del idioma marcaron las limitaciones a la hora de la producción final.
En palabras de Greta Frankenfeld – integrante de la producción y responsable de Comunicación y Educación al Desarrollo de AEB – para la realización del documental se trabajó con varios intérpretes para garantizar la mayor fidelidad posible en las palabras de las mujeres entrevistadas. Solo una de las mujeres que participaron en el documental hablaba francés, el resto hablaba en swahili, kinyarwanda, kibembe u otras lenguas locales, por lo que a veces se realizaba una doble o triple traducción hasta llegar al inglés y de ahí al castellano.
Las protagonistas que brindan el testimonio en Msilale Wanawake (dicho popular congoleño que en swahili significa ¡Despertad mujeres!), son mujeres entre 9 y 80 años de edad, residentes de aldeas y ciudades en la costa oeste del Lago Tanganyka, al este de la RDC. El documental muestra la belleza del lugar junto al quehacer diario de las personas que conviven en un entorno de armonía a pesar de las dificultades y los conflictos armados que los rodea. El testimonio personal y la opinión de un grupo de mujeres que reflejan sus vivencias como refugiadas o desplazadas y que muestran mediante la palabra el valor y poder de cambio frente a lo que parece no tener solución.
Las mujeres del Kivu Sur responden con énfasis y entusiasmo a la pregunta formulada ¿con qué sueñas? “ser la primera mujer taxista en la región”, “tener un negocio propio”, “ver a mis hijo/as estudiar”…, o tantos otros. Sueños de esperanza que ventilan al sol mientras secan la mandioca o trabajan en la radio, informando y empoderando al resto de mujeres en la búsqueda de un mejor futuro. Un trabajo en equipo, dónde la solidaridad es el ingrediente fundamental para obtener los objetivos y la comunicación e información un medio para dar visibilidad a los que sólo tienen la voz como potencial de lucha.
