El Congreso Mundial Amazigh ha solicitado la retirada del nuevo billete de 10 dinares que en apariencia parece realzar el hecho cultural amazigh en Túnez. En una carta abierta al gobernador del Banco Central de Túnez (BCT) se le cuestiona sobre sus errores en términos de las disposiciones legales internacionales sobre los pueblos indígenas.
Señor Gobernador y Presidente de la Junta Directiva del BCT,
Recientemente, su institución puso en circulación un nuevo billete de diez dinares tunecinos, en honor a una doctora en un lado del billete y en el otro «Cerámica y joyas bereberes».
Como no se puede ignorar, el término «bereber» proviene del latín «barbarus», aplicado por los romanos a todos aquellos que no hablaban su idioma. Entonces lo aplicaron a los amazigh, los nativos del norte de África cuando invadieron esta región en el siglo II a. C.
Siglos más tarde, de manera bastante inapropiada, Túnez es el único estado que persiste en usar el término bereber en lugar del nombre auténtico «amazigh».
¿Peor que eso, en su billete, el adjetivo «bereber» se traduce al árabe como «barbaria», es decir ¿”bárbaros»? ¿Es esta una manera de Túnez de ofender y estigmatizar al pueblo amazigh? ¿Por qué, entonces, este desprecio y este odio institucional hacia una parte fundadora de Túnez?
Nos parece muy útil recordarle, señor gobernador, que los bárbaros no son los pacíficos imazighen, conocidos por su sentido de la hospitalidad, sino los extranjeros que invaden sus territorios. Desde los romanos a los franceses, incluidos árabes, otomanos y muchos más. La ironía de la historia es que son los agresores y colonizadores del norte de África quienes tratan a los indígenas amazigh de bárbaros.
Además, señor gobernador, ¿ha pensado en consultar a los expertos y representantes de la sociedad civil amazigh sobre este tema? ¿Sabía que en el derecho internacional adoptado por Túnez, el principio de “consentimiento libre, previo e informado” para cualquier decisión relacionada con los pueblos indígenas?
Por lo tanto, no solo debería haber consultado, sino también obtener el consentimiento de los amazigh antes de decidir presentar este patrimonio amazigh, inscrito en 2018 por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad.
Llamamos la atención de su gobierno sobre este principio en ese momento, pero obviamente fue en vano.
En consecuencia, le instamos a usted, señor gobernador, a corregir su error retirando de circulación todos estos nuevos billetes y volviéndolos a emitir con la siguiente inscripción: «Cerámica y Joyas amazigh” y su traducción al árabe.
Le informamos que si es necesario, estamos a su disposición para prestarle nuestra experiencia de forma gratuita y movilizar habilidades útiles para cualquier cuestión relacionada con el pueblo amazigh.
En espera de la consideración e implementación de nuestra solicitud, le pedimos que acepte, señor gobernador y presidente del Consejo de Administración del Banco Central de Túnez, la expresión de nuestros mejores sentimientos
Atentamente,
Los copresidentes: Kamira Nait Sid – Khalid Zerrari
Fuente: amazigh24
[Fundación Sur]
Artículos relacionados:
– Se intensifica la emigración irregular desde Túnez a Italia
– Europa pide a Tunisair reparaciones urgentes en sus aeronaves
– Juventud por el Clima de Túnez reclama la acción del Estado
– Emigración irregular: el destino de los tunecinos desaparecidos
– Túnez nombra a su primer embajador en Libia desde 2014
– Imán arrestado en Túnez por su relación con un atentado terrorista
– Daesh asume la responsabilidad de un ataque terrorista en Túnez
– Un diputado de Túnez es perseguido por la justicia francesa por un caso de difamación
– Túnez abre el registro en línea para los de estudiantes de primaria
– Túnez notifica 148 nuevas infectados locales y 3 nuevas muertes
– Hichem Mechichi noveno jefe de Gobierno en Túnez desde la revolución
– El gobierno tunecino en crisis política tras la renuncia del Primer ministro
– Seis meses de prisión a una internauta en Túnez por una parodia de una Sura del Corán
– El Primer ministro de Túnez renuncia al cargo
– El parlamento de Túnez rechaza la propuesta de disculpa del colonialismo francés
– Al menos 54 emigrantes fallecidos tras un naufragio en las costas de Túnez
– Túnez y Reino Unido discuten la crisis de Libia
– Tunez pretende acelerar la reforma del sistema nacional de salud
– Túnez cancela la peregrinación judía anual a Ghriba
– Dos nuevos sellos postales en Túnez con la imagen de Chokri Belaïd y Mohamed Brahmi
– El Banco Central de Túnez inyecta más de 3.000 millones de euros
– Túnez inicia una investigación gubernamental por el accidente de tráfico de la hija de un ministro
– Estados Unidos agradece a Túnez por la respuesta a los bombardeos cerca de la embajada
– Un anciano se prende fuego en Túnez
– Un barco togolés naufraga en las costas de Túnez
– Disminuye la producción lechera y ganadera en la ciudad de Kef, Túnez
– Primer discurso de Kais Saied como nuevo presidente de Túnez
– Kais Saied ganador de las presidenciales en Túnez
– Karoui y Saied, candidatos a la presidencia en Túnez
– Karoui, candidato presidencial tunecino, liberado de la cárcel
– Los demócratas musulmanes ganan las legislativas de Túnez
– Elecciones legislativas impredecibles el domingo en Túnez
– Ghannouchi: » ¡Votar por los independientes en las legislativas tunecinas es votar por el caos! «
– Los tunecinos corren el riesgo de elegir un candidato presidencial preso
– Kais Saied y Nabil Karoui se enfrentarán en la segunda vuelta de las presidenciales de Túnez
– Los jóvenes tunecinos se muestran escépticos ante las elecciones presidenciales
– Posible adelanto de las presidenciales en Túnez tras la muerte de su presidente
– Muere el Presidente de Túnez Beji Caid Essebsi
– Se profundizan las divisiones en el partido del presidente de Túnez
– El presidente de Túnez no se presentará a las elecciones de noviembre
– Túnez anuncia elecciones legislativas y presidenciales para otoño
– Aterrizaje de urgencia de un avión de las fuerzas libias pro-Haftar en Túnez
– Se prohíbe el uso de minbars y mezquitas a todos los candidatos de las elecciones en Túnez
– Los precios y la seguridad, principales motivaciones para viajar a Túnez
– Túnez prohíbe el uso del niqab en las instituciones públicas
– El líder del grupo de derechos LGBT de Túnez anuncia su candidatura a la presidencia
– Túnez tranquiliza a los turistas tras los atentados
– Un doble ataque devuelve a Túnez el espectro de la violencia
– La UE aprueba una nueva ayuda macrofinanciera de 150 millones de euros para Túnez
– Nabil Karoui: «Son días oscuros para Túnez»
– Agredido un piloto saudí en un hotel de Túnez
– Ennahdha reconoce que su prioridad son las legislativas
– La camiseta oficial de Túnez para la CAN 2019 cuesta 90 euros
– Terremoto de 3,11 grados en Túnez
– Incautadas en Túnez 41 toneladas de productos inseguros durante el Ramadán
– 25 mil refugiados libios podrían dirigirse a Túnez
– El crecimiento económico de Túnez alcanza el 1,1% en el primer trimestre de 2019
– Guinea Ecuatorial y Túnez firman varios acuerdos de cooperación
– El turismo en Túnez supera el bache tras los conflictos en el país
– Se profundizan las divisiones en el partido del presidente de Túnez
– El presidente de Túnez no se presentará a las elecciones de noviembre
– HRW pide a Túnez que arreste al Presidente de Sudán al-Bashir
– Túnez anuncia elecciones legislativas y presidenciales para otoño
– La UE establecerá una nueva sede en Libia y Túnez para la reforma de la seguridad de las fronteras
– Manifestación en Túnez contra la visita del príncipe heredero Saudí, Mohamed bin Salmán
– Túnez aprueba la ley de herencia igualitaria
– 686 imanes despedidos en Túnez
– Floja participación en las primeras elecciones municipales libres de Túnez
– La UE mantiene a Túnez en la lista negra
– Túnez: revoluciones y revolucionarios
– El partido Afek Tounes anuncia su salida del gobierno tripartito en Túnez
– Casarse con un no musulmán en Túnez
– Las tunecinas ahora pueden casarse con no-musulmanes
– ¿Reconciliación económica imposible en Túnez?
– Túnez abraza la Corte Africana de Derechos Humanos
– Campaña antiacoso de mujeres en Túnez
– La Unión Europea alienta a los europeos para invertir en Túnez
– Campaña en Túnez para contrarrestar el extremismo religioso en la juventud
– El gobierno tunecino pide a los ciudadanos que contribuyan económicamente contra el terrorismo
– República de Túnez – Historia reciente
