«Literaturas hispanoafricanas: realidades y contextos» obra al cuidado de Inmaculada Dáz Narbona,. Catedrática de Filología Francesa de la Universidad de Cádiz, y publicada por la editorial Verbum nos presenta una obra en la que como se nos dice en la presentación :
«..El fuerte impulso que la literatura guineoecuatoriana ha sufrido desde la década de los 90 del pasado siglo, la presencia cada vez mayor de la literatura saharaui y de la del norte de Marruecos, ambas en español, así como la emergencia de una serie de autores de origen africano que, sin contacto colonial con nuestras lenguas, optan por utilizarlas como herramienta de creación, han determinado, sin duda, la formación de un corpus heterogéneo, en su consolidación, producción y calidad, que requiere atención y difusión.
En este volumen prologado por el escritor guineoecuatoriano Donato Ndongo Bidyogo Premio “Amadou Ndoye” de literatura africana en español y con la participación de especialistas en la materia, ( tales como Asunción Natalia Álvarez Méndez, Aragón Varo, Lola Bermúdez Medina, Justo Bolekia Boleká, Josefina Bueno Alonso, la propia Inmaculada Díaz Narbona, Mar Garcia, Maya G. Vinuesa, o
Victorien Lavou Zoungbo) . se aborda la escritura de autores y autoras que por motivos históricos derivados de la colonización, por razones de exilio, político u económico, o por elección comunicativa, han asumido el castellano, el catalán o el gallego como lenguas de creación literaria.
Partiendo de esta realidad, se analiza en qué medida estas escrituras hispanoafricanas acercan un nuevo panorama literario y social a un lectorado aún no familiarizado con él. En esta misma línea y como ampliación de ella, parece igualmente importante y necesaria una aproximación al lugar que ocupa la recepción y traducción de las literaturas africanas escritas en otras lenguas en el contexto español. A todo ello se dedica el presente volumen.
