El gobierno de Kinshasa afirmó que “dos batallones extranjeros” participaron el domingo por la mañana en la toma, por parte de la rebelión congoleña de Laurent Nkunda, de un importante campo militar del este de la República Democrática del Congo (RDC).
“El CNDP (Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo dirigido por Laurent Nkunda) ha atacado de nuevo el campo militar de Rumangabo (…) y dos batallones extranjeros han participado activamente en este ataque”, afirma el gobierno en un comunicado publicado en la capital de la RDC.
El CNDP volvió a tomar el domingo el campo de Rumangabo, situado a aproximadamente 50 km. de Goma, capital de la provincia de Kivu Norte fronteriza con Ruanda.
Desde la reanudación de los combates el 28 de agosto entre la rebelión y el ejército congoleño (FARDC), Kinshasa afirma que el CNDP del general congoleño Nkunda, de origen Tutsi, está masivamente apoyado, tanto en tropas como en armas, por la Ruanda vecina, cuyo régimen está dominado por la comunidad Tutsi.
Kigali rechaza estas acusaciones
“Para el gobierno, el programa de paz Amani (establecido tras el acuerdo de paz de Goma firmado en enero de 2008 por todas las partes) sigue siendo el único conciliador en la problemática de los grupos armados de Kivu”, según el comunicado oficial.
La RDC, prosigue el gobierno “exige entonces a la Comunidad Internacional que se tomen medidas de disuasión directas en contra de los enemigos de la paz y que todas las posiciones militares del CNDP sean desmanteladas”
La rebelión afirma que ha tomado este campo como “respuesta” a “los ataques generalizados a todos los frentes por parte de la coalición gubernamental” que, según la rebelión, reúne a las FARDC, a las Fuerzas democráticas de liberación de Ruanda (FDLR) formadas por rebeldes ruandeses hutus, que están refugiados en la RDC desde el genocidio que tuvo lugar en su país en 1994, y el Pareco (milicia local de los Mai-Mai).
(AFP, 26-10-08)
Traducido por María Castillo García Andrade, alumna de la Universidad Pontificia Comillas de Madrid Traducción /Interpretación, colaboradora en la traducción de algunos artículos.
