El pasado día 17, tuvo lugar en el salón de actos del Departamento África de la Fundación Sur la presentación del último libro de Justo Bolekia Boleká, ‘Poesía en lengua Bubi (Antología y estudio)’, editado por Sial en la colección Casa África.
En el acto intervinieron el editor del libro, Basilio Rodríguez Cañada, quien destacó que Bolekia es el escritor de procedencia guineo ecuatoriana más prolífico, y de mayor éxito, y la labor de Ediciones Sial, al editar literatura en lenguas minoritarias y de autores no leídos, como las canciones que aparecen en el libro, que nunca antes habían sido plasmadas de forma escrita; Marta Sofía López Rodríguez, profesora de la Universidad de León, una verdadera entusiasta de la literatura africana, y especialmente la ecuatoguineana; Hortense Djomeda, una escritora inédita, como la presentó Emilio, la brillante prologuista del libro de Bolekia; Guillermina Mekuy, una jovencísima escritora nacida en Guinea Ecuatorial, autora de ‘El llanto de la perra’; Carlos García Casas, dando la bienvenida a la Fundación Sur y el autor del libro.
Esta obra recoge un repertorio bilingüe, en bubi y en castellano de nanas, poemas épicos, canciones infantiles y romanzas que él escuchaba de pequeño, cantados y recitados por su madre, su abuela, sus tías… “La poesía bubi es una obra colectiva, en ella está implicada toda la comunidad, haciendo desparecer los límites entre intérprete y público”, asegura Hortense Djomeda, quien se alegra de la publicación de este libro que rescata el lenguaje bubi, en peligro de extinción.
Todos los africanos y todos los aficionados a la literatura debemos felicitarnos cada vez que un libro recoge en lengua escrita la cultura oral del continente vecino, porque con ello se combate aquella triste afirmación, recordada varias veces en la presentación del libro de Bolekia: “Cuando muere un viejo en África, arde toda una biblioteca”.
Todos animaron a Justo Bolekia a publicar esta recopilación valiosísima en formato sonoro, Marta López fue más allá y pidió un formato audiovisual, porque la musicalidad y danzas que acompañan a estas poesías y cantos son de una riqueza tan grande, que no debiera perderse. El autor bien puede embarcarse en la tarea, con la ayuda inestimable de su amiga María Jesús Rikoriko Eribó, a quien dedica este libro describiéndola como una “abnegada sacerdotisa de los ritos y creencias de la religión tradicional bubi y depositaria de varios de los secretos ancestrales y milenarios que dicha cultura guarda celosamente”.
María Jesús acudió al acto de presentación y entonó varias de las hermosas canciones que Justo Bolekia recoge en su libro.
Fundación Sur
