La editorial Baile del Sol dentro de la colección África ha publicado «Explicación de la noche» una novela del togolés residente en Canadá Edem Awumey.
Con su primera obra, Port-Mélo, Awumey ganó el Gran Premio de littéraire d’Afrique noire en 2006 y la segunda Los pies sucios, publicada en nuestra editorial en 2012, fue finalista del Premio Goncourt en 2009.
Ahora en Explicación de la noche, traducida por Iballa López Hernández, nos encontramos con una historia dura y osada sobre la rebeldía y la búsqueda de la libertad:
Ito Baraka se está muriendo. En Hull, lejos del sol, en la húmeda oscuridad de ese piso miserable que comparte con su compañera Kimi, india autóctona y yonqui. Pero antes de morir ha de terminar ese libro, esa novela en la que narra acontecimientos que transcurren en un país donde el sol abrasa. Abrasa la piel, abrasa el cerebro, abrasa la retina de aquellos a quienes se obliga a mirarlo sin pestañear. En un país en el que brilla asimismo otro sol, el de un dictador presa del miedo. Y cuando un dictador siente miedo no deja títere con cabeza. Empezando por esos jóvenes universitarios que hacen alarde de su libertad montando una obra de Beckett, y siguiendo por los viejos, que son, como bien es sabido, adivinos, magos, charlatanes y sobre todo hechiceros. ¿No es la magia la forma más peligrosa de sedición? Así es como Ito, en su celda, llegará a conocer a Koli Lem, el ciego que nunca se separa de sus libros. En mitad de la noche más oscura, a través de las palabras intercambiadas, de la carne de ambos, serán el uno para el otro la única luz que exista
Edem Awumey
Lome, Togo (1975). Vive en Quebec (Canadá) desde 2005 Port-Mélo (2005), Les pieds sales (2009) – LOS PIES SUCIOS (Tenerife, 2012), Rose déluge (2012), Explication de la nuit (2013) – EXPLICACIÓN DE LA NOCHE (Tenerife, 2015).
