Una vez publicada la lista de finalistas de este año del Premio Caine 1 de literatura africana, Mildred Kinonco Barya entrevista a Yvonne Adhiembo Owour, la ganadora del año 2003. El ganador del año 2009 será anunciado en la Biblioteca Bodleiana (Bodleian Library) de Oxford, el 6 de Julio. [El galardonado fue el nigeriano E. C. Osondu, con una historia titulada “Waiting” (esperando)].

Yvonne Adhiembo Owour recorre paisajes del interior y del exterior. Se le otorgó el premio Caine 2003 por su libro “Weight of Whispers” (El peso de los susurros). En la actualidad, “coquetea” con la universidad Aga Khan para formar parte del proyecto de creación de un campus de educación liberal en Arusha, Tanzania. La escritura creativa estará en el programa propuesto.

Yvonne acaba de terminar una larga lucha con su primera novela, que ahora lleva el título: “‘A Season of Dust and Memory’ (Una estación de polvo y recuerdos). Ganó la novela. Yvonne está enfurruñada.

MILDRED KICONCO BARYA: ¿Por qué escribe?

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: Me gusta hablar conmigo misma y crear tramas con las letras del alfabeto sobre las hojas en blanco.

MILDRED KICONCO BARYA: ¿A qué edad empezó a escribir?

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: A los 2 años. De manera anecdótica. Descubrí los lápices de colores y las paredes blancas.

MILDRED KICONCO BARYA: Describa su recorrido como escritora.

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: Largo, imprevisible, cargado de desventuras, paréntesis, diversión celestial e intervenciones chamánicas.

MILDRED KICONCO BARYA: ¿Sobre qué escribe?

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: Escribo sobre la vida, la muerte, la magia, las personas y la soledad.

MILDRED KICONCO BARYA: ¿Qué le inspiró para escribir ‘Weight of Whispers’ (El peso de de los susurros)?

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: La indignación, Binyavanga 2 y la llama interior de cuenta cuentos saliendo desde mi alma.

MILDRED KICONCO BARYA: ¿Cómo conoció el Premio Caine?

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: Yo no sabía de su existencia, fue a través de Binyavanga Wainaina.

MILDRED KICONCO BARYA: ¿Cuál fue su reacción cuando se enteró de que era la ganadora?

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: Alegría.

MILDRED KICONCO BARYA: ¿Qué le ha ocurrido o no ocurrido desde entonces?

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: La vida ha continuado su curso. Más aventuras en este maravilloso experimento de la existencia.

MILDRED KICONCO BARYA: Si tuviera que reescribir su libro, ¿qué cambiaría?

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: Nada.

MILDRED KICONCO BARYA: ¿Cuántas veces revisa o vuelve a redactar sus relatos?

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: Depende; A veces una vez, a veces diez mil treinta y tres veces más una.

MILDRED KICONCO BARYA: ¿Qué es para usted escribir?

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: Una delicia.

MILDRED KICONCO BARYA: ¿Cómo se llevan los rechazos de los editores?

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: Escribir es un universo de aprendizaje. Los rechazos de los editores implican necesidad de adaptación, de aprendizaje, de mejora. Suponen crecimiento y más crecimiento.

MILDRED KICONCO BARYA: Además de escribir ¿qué más cosas hace y por qué?

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: Vivo. ¿Por qué? Porque es mi deber, es mi deber. ¡Hay tanto por ver!, ¡tanto por hacer! y ¡tanta gente por conocer! ¡Hay tantos atardeceres que inhalar! Creo que estar vivo es un regalo tan salvaje y tan tremendamente misterioso…

MILDRED KICONCO BARYA: ¿Dónde se ve dentro de cuarenta años?

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: Me veo en una granja cerca el Océano Índico, en una comunidad de artistas locos que nunca dejan de crear y de inadaptados del mundo de los que fuman pipas de la paz… Bañándome en el mar cuatro veces al día, nadando entre delfines y ángeles buenos mientras hago exorcismos por placer mientras espero la llamada de la muerte… y espero no ser la que se quede la última para apagar las luces…

MILDRED KICONCO BARYA: ¿Cuál es su cita preferida?

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: (‘In the beginning was the Word’). En el principio era el verbo.

MILDRED KICONCO BARYA: ¿Cuáles son sus cinco autores favoritos y por qué?

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: Es una pregunta complicada. Me gustan tantos… ¡y admiro a muchos más! ¿El motivo?, creo que los escritores nos hacen ver con otros ojos otras realidades. Son viajeros audaces que nos llevan a partes recónditas del universo, a otras gentes, a otros lugares, desde otros ángulos, que consiguen burlarse de mi espíritu y de mis sueños.

MILDRED KICONCO BARYA: Diga sus cinco libros favoritos.

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: Le digo lo mismo que dije antes sobre los escritores.

MILDRED KICONCO BARYA: ¿Cuál es su visión de futuro?

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: Eso depende de las experiencias psicodélicas en las que me encuentre o que esté planeado. ¿Cuál es mi visión de futuro—ummmm-déjame ver: Paz en la tierra y amor para todos los seres humanos.

MILDRED KICONCO BARYA: ¿Qué género literario lee más y por qué?

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: Paisajes. Quiero leer sobre paisajes que me gusten y que me muestren sus secretos y sus recuerdos; que me cuenten quiénes han pasado por ellos, lo que hicieron y lo que dejaron de hacer.

MILDRED KICONCO BARYA: ¿Si pudiera pedir un deseo ahora mismo, cuál sería?

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: Mi deseo sería que la risa y la alegría invadieran las vidas de todos los seres que existan y lograrlo con alegría y benditas travesuras. (Después de lo de las elecciones de Kenia, me siento profundamente “Cumbayá” 3, ¡hagamos del mundo un sitio mejor!

MILDRED KICONCO BARYA: Si fuera un genio, ¿qué dos cosas cambiaría?

YVONNE ADHIAMBO OWUOR: Ummm…Tengo los poderes de un genio… Y estoy a punto de cambiar el límite a tres deseos. Ahora son infinitos. Mi deseo número uno: Que se terminen las preguntas….

¡Y se acabaron!

Mildred Kiconco Barya

Entrevista publicada en www.pambazuka.org, el 18 de junio de 2009.

Traducido por Mª Ángeles Aragoneses, para Fundación Sur.

Notas de la traductora:

1-El premio Caine de literatura africana es un prestigioso premio anual a la mejor novela africana escrita en inglés. Tiene su origen en Inglaterra en el año 2000. Se creó en honor a Sir Michael Harris Caine el primer presidente de Booker Plc. Fue presidente de África 95 y del jurado del premio literario Booker Prize durante 25 años.

2- Binyavanga Wainaina (1971) es un novelista keniata, periodista y ganador del premio Caine 2002.

3-Kumbaya es una popular canción espiritual africana de los años 30.