A pesar de que los trabajos académicos en África deben escribirse en inglés para conseguir su máxima difusión, el suajili puede ser una lengua que dé acceso a muchos otros lectores. En el continente africano, un gran porcentaje de la población habla inglés, aunque cuenta con más de mil lenguas locales habladas por distintas tribus. Sin embargo, el número de hablantes de suajili, que se concentran en la zona central y oriental de África, está creciendo con rapidez.
Según Michael Andindilile, de la universidad Dar es-Salam, el inglés es clave para que los académicos en África puedan difundir sus investigaciones y comprender las de otros. De hecho, varios intentos de publicaciones en lenguas indígenas tuvieron que ser traducidas al inglés posteriormente para alcanzar ese propósito. Por este motivo, Andindilile ha publicado un libro titulado “El continuo literario-lingüístico anglófono: el inglés y las lenguas indígenas en el discurso literario de África”, en el que resalta los retos lingüísticos que impiden la difusión del conocimiento en África. El libro se ha publicado en el seno del programa African Humanities Programme, financiado por la Carnegie Corporation de Nueva York.
James Kamala
Fuente: Daily News (Tanzania)
[Traducción y edición, Alejandra Purón Herreros de Tejada]
[Fundación Sur]
Artículos relacionados
– Zimbabue reintroduce la Oficina de Literatura para promover las lenguas locales
– Campaña Internacional de la lengua Materna. ¡Todas nuestras lenguas, todas nuestras voces!
– Pidgin lengua franca de África Occidental
– El Yakunte un idioma de Kenia, sólo hablado por 7 personas en todo el mundo
– Sur Sudan adopta el Swahili como lengua oficial, con la ayuda de Tanzania
– Ghana quiere suprimir el inglés como medio de instrucción en las escuelas
– Tanzania abandona el inglés como lengua oficial de la enseñanza y opta por el Swahili
– Conakry celebra el octavo coloquio internacional de lenguas africanas
– Más de la mitad de las lenguas africanas, en peligro de extinción
