Raoul Atchaka, un representante de Memories of Africa, cuenta que la tradición oral se está perdiendo poco a poco: «debemos actuar para que la sabiduría africana no quede olvidada en las tumbas con aquellos que solían contar los cuentos».
El festival tiene como fin hacer llegar los cuentos, narrados en francés y en el idioma local, a los jóvenes, quienes luego los contarán a sus hijos. Para lograr eso, la asociación organizó un concurso de narración de cuentos en el 2000. Más de 1.000 jóvenes tomaron parte en el concurso para ayudar a crear varios libros basados en las 1.500 historias. A la autora Carmen Toudonou, anotar las historias en papel le parece algo esencial y comenta que el futuro de los cuentos africanos no se encuentra bajo los árboles sino en los libros: «Animo a los escritores a que se interesen más por este género. De esta manera, podremos ofrecer a nuestros hijos historias con las que podrán identificarse. Tenemos que crear héroes africanos que sirvan como equivalentes de Blancanieves y Caperucita roja».
Según Patrice Toton, un narrador beninés basado en Francia, «transmitir este conocimiento es importante para poder conservar el patrimonio africano. Para nosotros, la narración de historias permite la perpetuación del conocimiento, los idiomas, las prácticas y la historia de la gente. Ayuda a conservar el patrimonio, la historia y el conocimiento y perpetua la identidad de las personas». Espera que en 100 años un niño en Benín aún sepa que no se debe silbar durante la noche, cuando los animales salvajes están al acecho.
Fuente: New Vision
[Traducción y edición, Laura Alberich Arias]
[Fundación Sur]
Artículos relacionados:
– El arte de los cuentos en Benín (1/2)
– Fines de semana de lectura para los niños en Boffa
– Un concurso de dibujo para los niños argelinos
– «El arte de perder», una novela de Alice Zeniter
– Lo mejor de la década de 2010: Novelas de escritores africanos
– Escritoras africanas que nos inspiran
– Conociendo a Oprah Winfrey, un relato breve de Pemphero Mphande
– Tragedia del niño de la calle africano: una reseña de “Fanta Blackcurrant” de Makena Onjerika
– Una dura lección, un microrrelato de Valentine Amobi
– «Soy Ramata Diarra», un poema en honor a una niña albina asesinada en Malí
– Mahi Binebine y Abdellah Taia, dos marroquíes con opciones al premio Renaudot 2019
– La Biblioteca Islámica (AECID) premio Ibn Arabi-Hikma 2019
– Huda Barakat gana el Premio Internacional de Novela de Ficción Árabe
– La camerunesa Aissa Doumara Ngatansou premio Simone Veil
– La nigeriana Obiageli Ezekwesili, Premio Social Forbes Mujer de África
– El escritor mozambiqueño Mia Couto reivindica la literatura africana en la fiesta de Sant Jordi
– Día Mundial del Libro, un buen pretexto para incentivar la lectura en Mozambique
– I JORNADAS Literatura de las diásporas africanas – 20 Febrero – 14 Mayo 2019 – Logroño
– Cultura, literatura y cine africano: Acercamientos desde la traducción y la interpretación
– La lengua y lo afro: de la literatura oral a la oralitura
– Estimado Presidente Zuma: Una carta del escritor mozambiqueño Mia Couto
– ÁFRICA, de Sebastiao Salgado
– Letras de África en las venas
– Los 8 libros africanos de un lector tan anónimo como especial
– 9 escritores africanos nos descubren su voz infantil
– Las literaturas africanas en clave continental
– Sin tambores para despedir a Binyavanga, por Chema Caballero
– Ha muerto el escritor y activista LGBT Binyavanga Wainaina
– Género, política y superhéroes del Sur: reseña de la Capitana de Masuku
