Dos académicos marroquíes han logrado situar el pensamiento crítico y la traducción en el centro de unos premios que, habitualmente, suelen reconocer a novelistas o poetas. En esta ocasión, el foco se desplaza hacia el trabajo intelectual que sostiene el debate cultural y que, muchas veces, permanece en segundo plano.
Las nominaciones, publicadas el 17 de febrero de 2026, incluyen a Mustapha Rajouane y Mohammed El Ouali como finalistas de la 20ª edición del Sheikh Zayed Book Award, uno de los galardones culturales más relevantes del mundo árabe. El premio reconoce a “escritores, intelectuales, publicistas, y talentos jóvenes cuyo trabajo y traducciones en humanidades han enriquecido el mundo cultural árabe, literario y la vida social”, ampliando así la mirada más allá de la ficción.
En la categoría “Joven autor”, Mustapha Rajouane fue distinguido por su estudio “Intrigues et personnages : approche rhétorique et argumentative du roman arabe”, publicado en 2025. Su trabajo propone una lectura del relato árabe desde la retórica y la argumentación, aportando una perspectiva académica sólida en un terreno dominado por la creación literaria. En la misma categoría compite con otras voces del panorama regional, lo que subraya el nivel de exigencia de esta edición.
Por su parte, Mohammed El Ouali fue reconocido por su traducción al árabe de “Traité de l’argumentation: la nouvelle rhétorique”, obra de los filósofos belgas Chaïm Perelman y Lucie Olbrechts-Tyteca. El texto reformuló la teoría moderna de la argumentación en Europa, y la versión de El Ouali permite que esa tradición llegue a “lectores, académicos y estudiantes árabes”, ampliando el acceso a un pensamiento clave en las humanidades contemporáneas.
Ali bin Tamim, secretario general del premio y presidente del Centro de Lengua Árabe de Abu Dabi, afirmó que “La lista de finalistas para esta edición histórica refleja la notable amplitud y profundidad de nuestro patrimonio cultural, desde el profundo legado de la literatura árabe clásica hasta las voces innovadoras que dan forma al pensamiento contemporáneo”. Según el propio centro, se revisaron más de “4000 presentaciones de 74 países para el premio de este año”, lo que dimensiona aún más el alcance de estas nominaciones.
Los ganadores se anunciarán en abril. Cada uno recibirá 750000 dirhams emiratíes, más de 200000 dólares, una cifra que será aún mayor en la categoría de Personalidad Cultural del Año, consolidando el prestigio y el impacto del galardón.
Fuentes: Morocco World News – Writing Africa
[CIDAF-UCM]