Un destacado periódico sudafricano (Die Burger, en afrikáans), considerado por algunos en el pasado como portavoz del gobierno del apartheid, celebró la victoria del equipo nacional sudafricano de rugby, conocidos como los Springboks, nombre con el que se conoce a la gacela saltarina de El Cabo, con la frase «una nación, un equipo«. El artículo lo escribía el reportero deportivo Mohammed Allie.

El presidente de Sudáfrica, Cyril Ramaphosa, aprovechó el acontecimiento para hacer un apasionado llamamiento a la unidad nacional tras la victoria del equipo sudafricano en la Copa Mundial de Rugby.

Los aficionados sudafricanos organizaron grandes celebraciones después de que los Springboks superaran a Nueva Zelanda en la final del sábado por la noche en París para ganar la copa por cuarta vez, algo sin precedentes en la historia del rugby.

Según Ramaphosa, la victoria de los Springboks «levantó el ánimo de la nación, confirmando el poder duradero del deporte para unir y construir una nación«. Conviene recordar que en el pasado el rugby era considerado como el deporte de los blancos y, de hecho, durante décadas solo hubo jugadores blancos en el equipo de Sudáfrica.

Por eso, los Springboks tienen una historia polémica en Sudáfrica como símbolo del privilegio blanco en la era del apartheid. Pero Ramaphosa ve su transformación actual en un equipo multirracial exitoso como parte del cambio que está teniendo lugar en el país desde el inicio de la era democrática en 1994. En palabras del propio presidente: «si nos basamos en la historia de la transformación…, nuestro país seguirá disfrutando de los beneficios del cambio si permanecemos unidos y mantenemos el mismo rumbo«.

En la actualidad el país se enfrenta a múltiples problemas económicos, incluido un alto desempleo, altas tasas de pobreza y frecuentes apagones eléctricos. El presente éxito en el campeonato mundial de rugby ha sido visto por muchos como un bienvenido alivio.

Pero el presidente sudafricano quiere que sea más que eso, exhortando:

“Que el patriotismo que mostramos en los estadios deportivos se manifieste también en nuestro enfoque para superar nuestros desafíos. La victoria de los Springboks nos ha unido en la celebración. Esperamos que también sirva para inspirar a la generación más joven a extraer importantes lecciones de vida sobre perseverancia, trabajo en equipo, disciplina y liderazgo«.

Fuente: Die Burger

[Traducción y edición, Jesús Zubiría]

[CIDAF-UCM]