Arozarena, Ramón

Catedrático de Francés, jubilado.

Cooperante con su mujer en Ruanda, como profesores de la Escuela Normal de Rwaza, de 1969 a 1973.

Coordinador de la red de escuelas primarias en los campos de refugiados ruandeses de Goma (Mugunga, Kibumba, Kahindo y Katale), en 1995, con un programa de Caritas Internacional.

Observador – integrado en las organizaciones de la sociedad civil congoleña – de las elecciones presidenciales y legislativas de la República Democrática del Congo, en Bukavu y en Bunia, en julio y octubre de 2006.

Socio de las ONGDs Nakupenda-Áfrika, Medicus Mundi Navarra y colaborador de los Comités de Solidaridad con África Negra (UMOYA).

Ha traducido al castellano varios libros relativos a la situación en Ruanda.

Ha escrito y/o traducido para CIDAF (Ahora Fundación Sur) algunos cuadernos monográficos sobre los países de la región de los Grandes Lagos.

Parlamentario por Euskadiko Ezkerra, entre 1987-1991, en el Parlamento de Navarra.

Ver más artículos del autor

Conclusión:

La superación del conflicto y la reconciliación no parecen posibles, al menos por el momento; no son descartables en el futuro tensiones y conflictos violentos.

Para acabar con un mensaje de cierto optimismo, quiero citar a la Victoire INGABIRE, presidenta de las FDU de la que ya he hablado; desde la cárcel de Kigali ha escrito un libro sorprendentemente optimista: “Para que podamos alcanzar una verdadera reconciliación, debemos mostrar empatía con los sufrimientos de todos. Los hutu culpables de masacres contra los tutsi deben ser castigados; lo mismo que los que han matado a los hutu deben responder de sus actos innobles. La reconciliación solo será posible si se reconoce y comparte la verdad. El camino será largo y deberá ser protagonizado por todos los ruandeses. Soy consciente de que no es un camino fácil. Tenemos que armarnos de paciencia y hacer gala de voluntad y determinación.”

Ramón Arozarena

Bibliografía de interés y algunos de los libros consultados:

Nota previa: Sobre Rwanda se han escrito muchos libros. Los interesados en este tema (que sigue siendo muy controvertido y cargado de agrias polémicas) pueden consultar, por ejemplo, los catálogos de Ed. L’Harmattan (www.editions-harmattan.fr) y de Ed. Karthala (www.karthala.com). En la lista que sigue, se han seleccionado prioritariamente, aunque no exclusivamente, libros escritos por ruandeses.

Me permito recomendar estos 4 libros que he traducido al castellano:

 André SIBOMANA,

“Mantengamos la esperanza en Rwanda”

Ed. Mundo Negro, 1999

 James K. GASANA,

“Rwanda: del Partido-Estado al Estado-Cuartel”

Ed. IEPALA, 2001

 Marie-Béatrice UMUTESI,

“Huir o morir en el Zaire”

Ed. MILENIO, 2002

 Edouard KABAGEMA

“Un pueblo descuartizado : Genocidio y masacres en Ruanda, 1994”

Editorial MILENIO, 2005

También en castellano:

Paul RUSESABAGINA

Un hombre corriente (testimonio del hombre que inspiró la película HOTEL RUANDA)

Ed.Península, 2007

Libros en francés:

 A.-E. GAKUSI et F. MOUZER
“De la révolution rwandaise à la contre-révolution”

Contraintes structurelles et gouvernance 1950-2003

Points de vue concrets, Ed- L’Harmattan, 2003

 Gaspard MUSABYIMANA

“La vraie nature du FPR/APR d’Ouganda en Rwanda”

Points de vue concrets. Ed. L’Harmattan, 2003

 François-Xabier MUNYARUGERERO
“La compétition politique au Rwanda”

Collection L’Afrique des Grands Lacs, Ed. L’Harmattan, 2003

 Eugène NDAHAYO

“Rwanda, le dessous des cartes”

Ed. L’Harmattan, 2000

 Léonard NDUWAYO

“Giti et le génocide rwandais”

Mémoires Aricaines, Ed. L’harmattan, 2002

 Marie-Aimable UMURERWA

“Comme la langue entre les dents”

Fratricide et piège identitaire au Rwanda

Mémoires Aricaines, Ed. L’Harmattan, 2000

 Charles KAREMANO

“Au-delà de barrières”

Dans les méandres du drame rwandais”

Ed. L’Harmattan, 2003

 C.M. Overdulve

Rwanda Un peuple avec une histoire*

L’Harmattan, 1997

Textes présentés par J.P. Godding; Préface de F. Reyntjens

Refugiés rwandais au Zaïre. Sommes-nous encore des hommes?*

L’Harmattan, 1997

 Bernard Lugan

Histoire du Rwanda*

Bartillat, 1997

 Gérard Prunier

Rwanda 1959-1996 Histoire d’un génocide*

Editions Dagorno

 Human Rights Watch, Alison Des Forges

Aucun témoin ne doit survivre, Le génocide au Rwanda *

Karthala, 1999

 Ian Linden

Christianisme et pouvoirs au Rwanda (1900-1990)

Karthala, 1999

 Filip Reyntjens

La guerre des Grands Lacs

Alliances mouvantes et conflits extraterritoriaux en Afrique centrale*

L’Harmattan, 1999

RWANDA, Gouverner après le génocide

Les Belles Lettres 2014

 Jan Vansina

Le Rwanda ancíen. Le royaume nyiginya

Karthala, 2001

 Abdoul Joshua RUZIBIZA

RWANDA, L’Histoire secrète (Prólogue y noptas de C. Vidal, epílogo de A. Guichaoua)

Ed. Panama, 2005

 Eugène Ndahayo

Le dessous des cartes

L’Harmattant, 2000

 Maurice Niwese

Le peuple rwandais un pied dans la tombe. Récit d’un réfugié rwandais

L’Harmattan, 2001.

 Mgr. André Perraudin

Un Évêque au Rwanda. Témoignage*

Éditions Saint-Augustin, 2003

 Eugène Ndahayo

Débâillonner le Rwanda. Pour un nouveau Pacte Social*

L’Harmattan, 2003

 Robin Philpot

Ça ne s’est pas passé comme ça à Kigali*

Éd. Les Intouchables, 2003

 Vincent Mbavu Muhindo

Le Congo-Zaïre, d’une guerre à l’autre; De Libération en Occupation (chronique 1996-1999)*

L’Harmattant, 2003

 Colette Braeckman

Les nouveaux prédateurs Politique des puissances en Afrique centrale*

Fayard, 2003

 Gaspard Musabyimana - Préface de Helmut Strizeck

L’APR et les refugies rwandais au Zaire. 1996-1997. Un génocide nié

L’Harmattan (¿?) 2004

 Philippe Mpayimana

Refugies rwandais entre marteau et enclume. Récit du calvaire au Zaïre (1996-97*)

L’Harmattan, 2004

 Benoît Rugumaho

L’Hécatombre des refugies rwandais dans l’ex-Zaïre. Témoignage d’un survivant*

L’Harmattan, 2004

 Sous la Direction de F. Reyntjens et S. Marisse

L’Afrique des Grands Lacs ANNUAIRE (cada año)

L’Harmattan

 T. Cruvellier et autres

Augustin Cyiza, un homme libre au Rwanda

Karthala, 2004

 B. Lugan

Le génocide, l’Église et la démocratie

Éditions du Rocher, 2004

 André Guichaoua (et autres) - Préface de Stephen Smith

Rwanda, De la guerre au génocide 1990-1994

La Découverte, 2010

Seth Seandashonga 1951-1998. Un rwandais pris entre deux feux

L’Harmattan 2014

 Faustin NTILIKINA

RWANDA, La prise de Kigali et la chasse aux réfugiés. (Préface de Bernard Lugan)

Ed. Source du Nil 2008

Ramón Arozarena

[Fundación Sur]

Artículos relacionados:

 Conflicto y postconflicto en Ruanda (1990-2017) (parte 1/6)