Conclusión:
La superación del conflicto y la reconciliación no parecen posibles, al menos por el momento; no son descartables en el futuro tensiones y conflictos violentos.
Para acabar con un mensaje de cierto optimismo, quiero citar a la Victoire INGABIRE, presidenta de las FDU de la que ya he hablado; desde la cárcel de Kigali ha escrito un libro sorprendentemente optimista: “Para que podamos alcanzar una verdadera reconciliación, debemos mostrar empatía con los sufrimientos de todos. Los hutu culpables de masacres contra los tutsi deben ser castigados; lo mismo que los que han matado a los hutu deben responder de sus actos innobles. La reconciliación solo será posible si se reconoce y comparte la verdad. El camino será largo y deberá ser protagonizado por todos los ruandeses. Soy consciente de que no es un camino fácil. Tenemos que armarnos de paciencia y hacer gala de voluntad y determinación.”
Ramón Arozarena
Bibliografía de interés y algunos de los libros consultados:
Nota previa: Sobre Rwanda se han escrito muchos libros. Los interesados en este tema (que sigue siendo muy controvertido y cargado de agrias polémicas) pueden consultar, por ejemplo, los catálogos de Ed. L’Harmattan (www.editions-harmattan.fr) y de Ed. Karthala (www.karthala.com). En la lista que sigue, se han seleccionado prioritariamente, aunque no exclusivamente, libros escritos por ruandeses.
Me permito recomendar estos 4 libros que he traducido al castellano:
– André SIBOMANA,
“Mantengamos la esperanza en Rwanda”
Ed. Mundo Negro, 1999
– James K. GASANA,
“Rwanda: del Partido-Estado al Estado-Cuartel”
Ed. IEPALA, 2001
– Marie-Béatrice UMUTESI,
“Huir o morir en el Zaire”
Ed. MILENIO, 2002
– Edouard KABAGEMA
“Un pueblo descuartizado : Genocidio y masacres en Ruanda, 1994”
Editorial MILENIO, 2005
También en castellano:
Paul RUSESABAGINA
Un hombre corriente (testimonio del hombre que inspiró la película HOTEL RUANDA)
Ed.Península, 2007
Libros en francés:
– A.-E. GAKUSI et F. MOUZER
“De la révolution rwandaise à la contre-révolution”
Contraintes structurelles et gouvernance 1950-2003
Points de vue concrets, Ed- L’Harmattan, 2003
– Gaspard MUSABYIMANA
“La vraie nature du FPR/APR d’Ouganda en Rwanda”
Points de vue concrets. Ed. L’Harmattan, 2003
– François-Xabier MUNYARUGERERO
“La compétition politique au Rwanda”
Collection L’Afrique des Grands Lacs, Ed. L’Harmattan, 2003
– Eugène NDAHAYO
“Rwanda, le dessous des cartes”
Ed. L’Harmattan, 2000
– Léonard NDUWAYO
“Giti et le génocide rwandais”
Mémoires Aricaines, Ed. L’harmattan, 2002
– Marie-Aimable UMURERWA
“Comme la langue entre les dents”
Fratricide et piège identitaire au Rwanda
Mémoires Aricaines, Ed. L’Harmattan, 2000
– Charles KAREMANO
“Au-delà de barrières”
Dans les méandres du drame rwandais”
Ed. L’Harmattan, 2003
– C.M. Overdulve
Rwanda Un peuple avec une histoire*
L’Harmattan, 1997
Textes présentés par J.P. Godding; Préface de F. Reyntjens
Refugiés rwandais au Zaïre. Sommes-nous encore des hommes?*
L’Harmattan, 1997
– Bernard Lugan
Histoire du Rwanda*
Bartillat, 1997
– Gérard Prunier
Rwanda 1959-1996 Histoire d’un génocide*
Editions Dagorno
– Human Rights Watch, Alison Des Forges
Aucun témoin ne doit survivre, Le génocide au Rwanda *
Karthala, 1999
– Ian Linden
Christianisme et pouvoirs au Rwanda (1900-1990)
Karthala, 1999
– Filip Reyntjens
La guerre des Grands Lacs
Alliances mouvantes et conflits extraterritoriaux en Afrique centrale*
L’Harmattan, 1999
RWANDA, Gouverner après le génocide
Les Belles Lettres 2014
– Jan Vansina
Le Rwanda ancíen. Le royaume nyiginya
Karthala, 2001
– Abdoul Joshua RUZIBIZA
RWANDA, L’Histoire secrète (Prólogue y noptas de C. Vidal, epílogo de A. Guichaoua)
Ed. Panama, 2005
– Eugène Ndahayo
Le dessous des cartes
L’Harmattant, 2000
– Maurice Niwese
Le peuple rwandais un pied dans la tombe. Récit d’un réfugié rwandais
L’Harmattan, 2001.
– Mgr. André Perraudin
Un Évêque au Rwanda. Témoignage*
Éditions Saint-Augustin, 2003
– Eugène Ndahayo
Débâillonner le Rwanda. Pour un nouveau Pacte Social*
L’Harmattan, 2003
– Robin Philpot
Ça ne s’est pas passé comme ça à Kigali*
Éd. Les Intouchables, 2003
– Vincent Mbavu Muhindo
Le Congo-Zaïre, d’une guerre à l’autre; De Libération en Occupation (chronique 1996-1999)*
L’Harmattant, 2003
– Colette Braeckman
Les nouveaux prédateurs Politique des puissances en Afrique centrale*
Fayard, 2003
– Gaspard Musabyimana – Préface de Helmut Strizeck
L’APR et les refugies rwandais au Zaire. 1996-1997. Un génocide nié
L’Harmattan (¿?) 2004
– Philippe Mpayimana
Refugies rwandais entre marteau et enclume. Récit du calvaire au Zaïre (1996-97*)
L’Harmattan, 2004
– Benoît Rugumaho
L’Hécatombre des refugies rwandais dans l’ex-Zaïre. Témoignage d’un survivant*
L’Harmattan, 2004
– Sous la Direction de F. Reyntjens et S. Marisse
L’Afrique des Grands Lacs ANNUAIRE (cada año)
L’Harmattan
– T. Cruvellier et autres
Augustin Cyiza, un homme libre au Rwanda
Karthala, 2004
– B. Lugan
Le génocide, l’Église et la démocratie
Éditions du Rocher, 2004
– André Guichaoua (et autres) – Préface de Stephen Smith
Rwanda, De la guerre au génocide 1990-1994
La Découverte, 2010
Seth Seandashonga 1951-1998. Un rwandais pris entre deux feux
L’Harmattan 2014
– Faustin NTILIKINA
RWANDA, La prise de Kigali et la chasse aux réfugiés. (Préface de Bernard Lugan)
Ed. Source du Nil 2008
Ramón Arozarena
[Fundación Sur]
Artículos relacionados:
– Conflicto y postconflicto en Ruanda (1990-2017) (parte 5/6)
– Conflicto y postconflicto en Ruanda (1990-2017) (parte 4/6)
– Conflicto y postconflicto en Ruanda (1990-2017) (parte 3/6)
– Conflicto y postconflicto en Ruanda (1990-2017) (parte 2/6)
– Conflicto y postconflicto en Ruanda (1990-2017) (parte 1/6)
