(Nota previa importante: esta traducción al castellano NO ES OFICIAL. Por otra parte se señala con (…) palabras, líneas o párrafos suprimidos y en cursiva entre paréntesis un resumen)
Violaciones por parte del gobierno ruandés del embargo sobre armas y del régimen de sanciones.
I. Introducción
1. (…) El grupo de expertos incluye en su informe (S/2012/348) el presente adendum.
2. (…) El Grupo ha recogido pruebas sobre las violaciones del embargo sobre armas y del régimen de sanciones cometidas por el gobierno ruandés. Estas violaciones consisten en el suministro de apoyo material y financiero a los grupos armados que operan en el este del Congo, incluyendo en ellos al nuevo grupo M23, contraviniendo el párrafo 1 de la resolución 1807 del Consejo de seguridad. Las violaciones (…) incluyen:
• La asistencia directa en la creación del M23, facilitando el transporte de armas y de tropas a través del territorio ruandés;
• El reclutamiento de jóvenes ruandeses combatientes desmovilizados, así como de refugiado congoleños para el M23;
• El suministro de armas y municiones al 23;
• La movilización y “lobbying” sobre líderes políticos y financieros congoleños a favor del M23;
• Intervenciones directas de las Fuerzas Ruandesas de Defensa (FRD) en territorio congoleño a fin de reforzar el M23;
• Apoyo a otros grupos armados, así como a los motines en el interior de las FARDC;
• Apoyo a personas sancionadas, sometidas al embargo de sus haberes y a la prohibición de viajar.
3. En el curso de sus investigaciones (…), el Grupo ha encontrado pruebas sustanciales (de ello). (…) Inicialmente las FRD parecían establecer alianzas que facilitaran una oleada de asesinatos de altos mandos de las FDLR, para debilitar este movimiento rebelde (anti régimen ruandés). Sin embargo, estas actividades se orientaron rápidamente a apoyar una serie de motines post-electorales en el seno de las FARDC y finalmente (…) a la creación de la rebelión M23, compuesta por antiguos oficiales del CNDP integrados en las FARDC en enero de 2009. Desde el establecimiento del M233 en posiciones estratégicas a lo largo de la frontera ruandesa en mayo de 2012, el Grupo ha recogido pruebas aplastantes que demuestran que altos oficiales del FRD en su condición oficial han apoyado a los rebeldes suministrándoles armas, equipamiento militar y nuevos reclutas.
4. (…) El M23 ha seguido soldando alianzas con otros grupos armados y con amotinados (…) Ello ha generado enormes desafíos para las FARDC en cuestiones de seguridad en los espacios que van desde Ituri en el norte hasta Fizi en el Sur. Las autoridades ruandesas han actuado igualmente contraviniendo las medidas de prohibición de viajar de de embargo de bienes de tres personas que constan en la lista de sanciones; estos tres individuos se benefician del apoyo de Ruanda.
5. Desde abril 2012, loas gobierno de la RDC y de Ruanda han organizado reuniones (…) para resolver la crisis provocada por el apoyo de Ruanda a grupos armados. En estas discusiones, los responsables ruandeses han solicitado la impunidad de sus aliados (…) amotinados, entre ellos el exCNDP Bosco Ntaganda, y el despliegue (…) de las FRD en los Kivu para llevar a cabo operaciones a gran escala contra las FDLR. Esta última petición ha sido reiterada a pesar del hecho de que
a) a primeros de febrero, las FDR cesaron sus iniciativas para debilitar a las FDLR.
b) fuerzas especiales FDR ya están desplegadas oficialmente en territorio de Rutshuru desde hace más de un año.
c) unidades FDR son desplegadas periódicamente para reforzar el M23 en los enfrentamientos de éste con el ejército congoleño.
d) el M23 está directamente e indirectamente aliado con ciertos grupos disidentes de las FDLR
e) las FDR han vuelto a movilizar a FDLR repatriados anteriormente para acrecentar las filas del M23.
6. Ante la naturaleza grave de estas constataciones, el Grupo ha elevado sus normas de prueba. Desde inicios de abril 2012, ha entrevistado a 80 desertores de los amotinados de las FARDC, de grupos armados congoleños incluyendo desertores del M23. Entre estos último, el Grupo ha entrevistado 31 ciudadanos ruandeses (…), ha fotografiado armas y material militar (…) y ha obtenido documentos oficiales e intercepciones de comunicaciones de radio (…). Ha consultado a decenas de mandos militares congoleños, agentes de los servicios de información, así como a dirigentes políticos y comunitarios (…). Además, el Grupo se ha comunicado regularmente con varios participantes activos del motín, de la rebelión M23 (…). Si bien la metodología habitual exige un mínimo de tres fuentes creíbles e independientes entre sí, el Grupo ha elevado el estándar a cinco pruebas cuando se trata de nombrar a personas específicas implicadas (…).
II. Apoyo de Ruanda al M23
7. (…) El grupo ha documentado un apoyo militar y político sistemático de la nueva rebelión por parte de las autoridades ruandesas. Tras el control de la posición estratégica de Runyoni, en la frontera entre RDC y Ruanda, los oficiales del M23 abrieron dos rutas de aprovisionamiento de Runyoni a Kinigi o a Njerima, vías para abastecer refuerzos en tropa, reclutas y armas. El Grupo ha obtenido pruebas de que las autoridades ruandesas trataron de movilizar a antiguos cuadros del CNDP, a políticos del Kivu Norte y a jóvenes, para que apoyaran al M23.
A. Asistencia directa en la creación del M23 utilizando territorio ruandés.
8. El coronel Sultani Makenga desertó de las FARDC para crear el M23 utilizando territorio ruandés (…). El 4 de mayo atravesó la frontera de Goma a Gisenyi (Ruanda) (…) Oficiales de servicios de información, colaboradores del M23, políticos locales, han confirmado que (…) el general Emmanuel Ruvusha (FDR) acogió a Makenga cuando llegó (…) y estas fuentes indican que en días siguientes Ruvusha mantuvo reuniones de coordinación en Gisenyi y en Ruhengeri con oficiales del FDR y Makenga.
9. (…) El 4 de mayo, los coroneles Kasarama, Munyakazi y Masozera y unos 30 soldados, fieles a Makenga abandonaron Goma y pasaron la frontera (…) en Kanyamuyagha. (…) Se ha confirmado claramente el paso de estas tropas a través de la frontera de Ruanda (…) y diversas fuentes han recuperado varios uniformes de las FARDC abandonados por los desertores en el lugar de su huida.
10. Un segundo grupo de soldados leales a Makenga desertó de las FARDC en Bukavu, igualmente vía Ruanda. (…) .El 4 de mayo a las 20,30h dos barcos con motor transportaron 60 soldados y varias toneladas de municiones hacia la ciudad ruandesa de Cyangugu. (…). Las mismas fuentes han indicado que una vez en Ruanda, los barcos fueron enviados de nuevo para recuperar el resto de armas y municiones. (…) Las armas evacuadas incluían, según varias fuentes, armas pesadas como lanza-misiles marca Katiuska, RPG 7 y ametralladores 14,5 mm. (…).
11. (…) Participantes en esta operación han dicho al Grupo que cuando llegaron a Cyangugu, las FDR y la policía ruandesa les condujeron a un campo militar (…), les suministraron uniformes completos ruandeses para que los utilizaran en su paso por Ruanda. (…) Fueron trasladados en tres camiones de las FDR y conducidos a Kabuhanda, posición cercana a la aldea ruandesa de Gasizi y fronteriza con la RDC, pasando por Kamembe, Gikongoro, Butare, Ngororero y Nkamira. (…) Estos hechos han quedado corroborados por varias fuentes (…):
a) Cuatro dirigentes locales entrevistados separadamente en Kibumba fueron testigos directos (…).
b) Dos agentes de los servicios fronterizos observaron los camiones de las FDR que llevaban tropas y material militar a Gasizi.
c) Un oficial de los servicios de información también ha relatado que hubo un traslado de tropas a Gasizi en camiones.
12. Antiguos combatientes del M23 han dicho que el general Ruvusha acompañaba a Makenga cuando éste fue a encontrarse con sus tropas en la base de las FDR en Kabuhanga. (…); los soldados congoleños volvieron a ponerse uniformes de las FARDC (…) y se les pidió que se quitaran todos los elementos capaces de identificar a Ruanda.
13. Esa noche, los oficiales de las FDR ordenaron a los desertores de las FARDC que descargaran y transportaran armas llegadas a través de del Parque Virunga (…) El 8 de mayo, estos soldados se unieron a los amotinados venidos de Masisi en Gasizi. (…) Una autoridad local de Kibumba ha recogido informes de civiles ruandeses que habían sido forzados a llevar las armas desde Gasizi en Ruanda hasta la frontera de la RDC. Una vez unidos los grupos de Ntaganda y Makenga, el 10 de mayo tomaron el control de Runyoni el 10 de mayo (…) y lanzaron oficialmente las operaciones del M23.
B. Reclutamiento por parte de las FDR para el M23
14. (…) Las FDR comenzaron a facilitar la llegada de nuevos reclutas civiles así como de antiguos combatientes desmovilizados de las FDLR para reforzar las filas de los rebeldes.
15. El Gripo ha hablado con 31 ciudadanos ruandeses, reclutados por el M23, que lograron escapar. Todos y cada uno ha confirmado haber sido reclutados en Ruanda (…) y la mayoría ha declarado haberlo sido por parte de oficiales de las FDR. (…) Se ha informado al Grupo (por numerosas y diversas fuentes) de la existencia de una amplia red de reclutamiento en las principales ciudades ruandesas situadas en la frontera de la RDC así como en los campos de refugiados y de la existencia de puntos en cargados del reclutamiento como Kinigi, Ruhengeri, Mudende, Gisenyi, Mukamira y Bigote, encargados de identificar y agrupar a los jóvenes (…).
16 (…) El punto principal de agrupamiento y envió hacia la RDC es la posición de las FDR en Kinigi (…) Algunos reclutas declaran haber comido en el hotel Bishokoro, propiedad de Ntaganda, en Kinigi (…)
17. (…) Un segundo punto de entrada (…) es Njerima. (…) Los reclutas llegan en autobús a Ruatano, a un km de Njemira, y por senderos llegan a Katale, entre los volcanoes Mikeno y Karisimbi, en RDC (…).
18 El Grupo no es capaz de establecer el número total de las personas reclutadas, ya que estos hombres son desplegados inmediatamente en las diversas posiciones del M23. (…) Todos los antiguos combatientes del M23 han confirmado al Grupo que entre las oleadas de reclutas había jóvenes de menos de 18 años. El Grupo ha hablado con dos muchachos de 15 años que habían escapado del M23. (…) Como la mayoría de los reclutados estos muchachos reciben un arma y siguen una formación muy rudimentaria ante de ser enviados al campo de batalla.
Antiguos FDLR desmovilizados
20. (…) Todos los antiguos combatientes de grupos armados ruandeses, tras haber completado el programa de la Comisión Ruandesa de Desmovilización y Reintegración, pasan a ser enrolados en la Fuerzas de Reserva, comandada por el general Fred Ibingira, (…) y pueden recibir la orden de desplegarse. (…) (Diversas fuentes) declaran que antiguos FDLR de la Fuerza de Reserva han sido desplegados a Runyoni (…) y enviados a las diferentes posiciones del M23.
21. El Grupo ha entrevistado a dos antiguos FDLR (…). Los dos fueron conducidos a Kinigi, donde recibieron armas y municiones. (…) Los dos han testimoniado haber sido enviados a Runyoni con un grupo de 70 personas, entre las que se encontraban 31 soldados desmovilizados (…).
C. Apoyo logístico de las FRD al M23
22. Las FRD han abastecido equipamiento militar, armas, municiones a los rebeldes del M23. Varios oficiales de las FARDC y del exCNDP y antiguos del M23 entrevistados han relatado que oficiales FRD han apoyado logísticamente al movimiento rebelde a partir de las bases de Kingi y Njerima. (…) El M23 ha recibido numerosas armas y municiones, alimentos, tiendas, carburante, medicamentos. (…) Según excombatientes del M23, tropas de las FRD han ayudado para evacuar soldados heridos, que fueron trasladados hacia hospitales de Ruhengeri. (…) Por otra parte, se ha comunicado al Grupo que casi todos los oficiales del M23 han evacuado a sus familias a Ruanda.
23. Los 31 combatientes ruandeses entrevistados han declarado que se les forzó a llevar cuando atravesaron la frontera de la RDC una caja de municiones. (…) La caja metálica contenía balas 7,62mm para fusiles AK-47. (…) Un habitante desplazado de Ruyoni entrevistado en Bunagana ha declarado haber sido forzado a llevar las mismas cajas de municiones desde Chanza a Runyoni. (…).
24. (…) El escondite de armas del coronel Makenga en Nyamunyoni contenía más de 300 municiones para cañones 75 mm (…), jamás distribuidas a las FARDC.
25. Antiguos combatientes del M23 se han rendido con fusiles distintos a los utilizados por las FARDC (…).
D. Oficiales ruandeses en ayuda al M23
26. (….) (A partir de muy diversas fuentes), el Grupo ha establecido que oficiales ruandeses han organizado una serie de reuniones con hombres políticos y de negocios congoleños para promover su apoyo al M23. (…).
27. (…) Varios hombres políticos han afirmado al Grupo que altos oficiales del gobierno ruandés les han contactado (para que se unieran al M23). Se cita al capitán Célestin Senkoko, asistente del ministro de Defensa ruandés Kabarere (…) y a Jack Nziza (…). Otros testimonios afirman que Charles Kayonga, jefe de estado-mayor, ha llamado a diversos políticos invitándoles a una reunión en Kigali (…)
28. Según agentes del servicio de inteligencia (…) Sendoko organizó una reunión el 23 de mayo en Gisenyi con participación de oficiales de las FRD y 32 jefes comunitarios. Se presentó como representante de Kaberebe y transmitió el mensaje de que el gobierno ruandés apoyaba el M23, cuya guerra tenía como objetivo obtener la secesión de los dos Kivus. Dio instrucciones para que todos los oficiales ruandófonos en el ejército congoleño fueran convencidos para que se unieran al M23 y subrayó la necesidad de lograr un mayor apoyo popular y comenzar a recoger fondos. (…)
29 Otra reunión similar tuvo lugar en Ruhengeri el 26 de mayo en el hotel Ishema (…) presidida por los obispos John Rucyahana y Coline (…). (En esta reunión) se pidió a los políticos del CNDP que presentaran su dimisión en el gobierno del Kivu Norte y que abandonaran la Mayoría Presidencia. Como resultado de esta reunión se produjo la dimisión del ministro CNDP de Justicia François Ruchogoza el 2 de junio (…).
30. (2 y 3 de junio, 9 y 10 de junio: Viajes y visitas de comerciantes y hombres de negocios de Goma, Désiré Rwabaenda et Dieudonné Komayombi, a Kigali para conversar con James Kabarebe para concretar movilizaciones y aportaciones financieras al M23).
31. (…) Las fuentes siguientes han ofrecido relatos detallados de la implicación directa (en apoyo del M23 (de las FRD:
a) Un soldado que se entregó el 14 de junio (…) ha declarado que su unidad fue entrenada durante dos semanas en el campo militar de Kanombre, en Kigali (…) Este soldado fue reclutado con otros ruandeses exCNDP por un capitán FRD (…) La misión de esta unidad de 80 hombres era preparar la llegada de Ntaganda a Runyoni; a esta unidad se unieron otros 150 soldados de las FRD.
b) Oficiales de las FARDC han informado al Grupo haber capturado a un soldado ruandés que recogía información sobre el despliegue de las FARDC en Kibumba (…)
c) Un oficial del M23 (declara sobre las ayudas de las FRD a las operaciones del M23) estima que en Kanyanja había entorno a 150 elementos FRD desplegados.
d) Otro oficial ex-M23 ha declarado al Grupo haber asistido personalmente a la llegada a Runyioni de un batallón FRD en refuerzo de los amotinados (…) y fue a Zimurinda en la colina Bugina.
e) Otro oficial desertor exM23 ha dicho haber visto unidades FRD que ayudaban a los rebeldes en tres ocasiones ante los avances de las FARDC.
f) (Diversos testimonios de exM23 relatan haber asistido a la llegada varias oleadas de soldados FRD)
i) (A través de comunicaciones por radio interceptadas se demuestra que el M23 recibió de 400 a 500 soldados FRD de refuerzo).
j) Varios jefes desplazados de las zonas actualmente bajo control del M23 han afirmado al Grupo que a los rebeldes que actualmente ocupan sus aldeas se les han unido soldados identificados como ruandeses (…).
k) Civiles de Chanza entrevistados por el Grupo en mayo han visto igualmente a soldados ruandeses que atravesaban la frontera; llevaban uniformes militares FRD, para luego vestir el uniforme FARDC.
32. (Desde comienzos de 2011 hay en Rutshuru unidades mixtas FRD – FARDC para combatir las FDLR; oficiales FARDC temen que hayan tomado parte al lado del M23)
F. Oficiales ruandeses responsables por su apoyo al M23
33. (El Grupo ha recogido sistemáticamente testimonios procedentes de muy diversas fuentes que afirman la implicación directa del gobierno ruandés al más alto nivel en el apoyo al M23)
a) El general Jacques Nziza (…) fue desplegado a Ruhengeri y Gisenyi para coordinar la ayuda y el reclutamiento para el M23.
b) El general James Kabarebe, Ministro de Defensa, y su secretario personal capitán Celestin Senkoko, ha sido una figura central (…) y ha estado en contacto directo sobre el terreno con miembros del M23 (…).
c) El general Charles Kayonga, jefe de estado-mayor, gestiona el conjunto de la ayuda militar al M23 (…)
d) Los generales Emmanuel Ruvusha (con base en Gisenyi) y Alexis Kagame (con base en Ruhengeri) (…) facilitan el reclutamiento de civiles y de soldados desmovilizados y coordinan los refuerzos FRD con los comandantes del M23.
e) El coronel Jomba Gakumba, originario de Kivu Norte (…) desplegado en Ruhengeri (…)
34. (Distintas fuentes han informado al Grupo que Ntaganda y Makenga han atravesado regularmente la frontera para asistir a reuniones en Ruanda con altos oficiales de las FRD; las mismas fuentes afirman que Laurent Nkunda participa en esas reuniones).
III. Apoyo de Ruanda a grupos armados y a motines ligados al M23.
35. (El Grupo ha recogido testimonios que indican que Ruanda ha aportado apoyo a otros grupos, además de al M23, para asesinatos selectivos de dirigentes de las FDLR y para desestabilizar al gobierno central).
A. Nduma Defence of Congo – NDC
36. (Diversos testimonios sobre contacto directo de oficiales ruandeses con el mando NDC Sheka Ntabo Ntaberi, para eliminar al teniente coronel FDLR Evariste Kanzegurhera; viajes de Ntaberi a Ruanda en conexión con Ntaganda)
B. Fuerzas para la Defensa del Congo – FDC
37. A principios de 2012, oficiales ruandeses encargaron a comandantes de las FDC el asesinato del supremo jefe de las FDLR, Sylvestre Mudacumura. (…) Ntaganda suministro para ello armas y municiones a las FDC (…) El 11 de enero de 2012, las FDC lograron matar a Lédomir Mugaragu (y según un antiguo oficial de las FDC, cuatro comandos ruandeses fueron desplegados para reforzar la operación; autoridades locales de Masisi y Walikale han confirmado esta participación directa de ruandeses en esta operación).
C. Fuerzas de defensa locales en Busumba
38. Erasto Ntibaturama, un aliado cercano al CNDP (…) manda una milicia local en Busumba, territorio de Masisi. (…) Parte de esta milicia siguió a los amotinados a Runyoni (…).
D. Coalición de grupos armados de Ituri – COGAI
39. El apoyo ruandés a grupos armados no se limita a los Kivu. (…) El Grupo ha confirmado la existencia de tentativas de las FRD para que mandos de las FARDC se unieran a la COGAI, nuevo movimiento rebelde creado. Oficiales de las FARDC han confirmado que el general ruandés Kaberebe efectuó llamadas telefónicas con ese tipo de instrucciones a principios de 2012. COGAI agrupa a miembros de antiguas milicias de diferentes orígenes étnicos (lendu y hema) (…) con el objetivo de crear una alianza contra Kinshasa, después de que la CPI condenara a Thomas Lubanga.
40. Las mismas fuentes más un líder de la comunidad Lendu han informado al Grupo que entre el 27 mayo y el 4 de junio viajó a Kigali una delegación de COGAI, donde se entrevistaron con el ministro de Defensa, James Kabarebe. (…)
E. Unión de congoleños para la defensa de la democracia – UCDD
41. La UCDD ha sido creada en la estela del M23. (…) El jefe es Xabier Chiribanya, antiguo gobernador de Kivu Sur, cuando los Kivu estaban controlados por el ejército ruandés, un secesionista declarado (…) que ha vivido desde su huida en 2003 de Bukavu bajo la protección de Ruanda. (…) El 9 de mayo Chiribanya difundió la noticia de la creación de la UCDD por sms.
42 Chiribanya convocó posteriormente una serie de reuniones con dirigentes de grupos armados y afirmó el pleno apoyo del gobierno ruandés a una rebelión abierta contra Kabila con vistas a obtener la secesión del este del Congo (…)
43. Según los servicios de información congoleños, oficiales de las FARDC y un antiguo miembro de la UCDD, Chiribanya ha suministrado armas a varios grupos armados en territorio Uvira e incluso a los Maï Maï Yakutumba en territorio Fizi.
F. Consejo superior de la paz – CONSUP
44. (CONSUP fue creado en diciembre de 2011 a partir del descontento de la falta de credibilidad del proceso electoral, agrupando a algunos candidatos frustrados que se pusieron en contacto con mandos – teniente-coronel Kazarama, coronel Mirindi – de antiguos grupos armados integrados en las FARDC. Asistentes a las reuniones han afirmado que el movimiento era plenamente apoyado por Ruanda).
45. (Según miembros del CONSUP detenidos, el objetivo inicial del CONSUP era organizar turbulencias, manifestaciones, huelgas, que serían reprimidas violentamente por las fuerzas de seguridad y así se alimentaría una rebelión contra Kabila. Desde Cyangugu (Ruanda) acudirían refuerzos con el pretexto de asistir a poblaciones ruandófonas en peligro. El jefe de CONSUP, René Kahukula, está actualmente en Ruanda).
G. El antiguo coronel FARDC, Bernard Byamungu
46 (…) Tres antiguos escoltas de Byamungu han afirmado al Grupo que Kabarebe comunicaba frecuentemente con Byamungu (el cual recibía órdenes directas operativas del ministro de defensa ruandés). (…) Otro antiguo amotinado ha dicho haber oído personalmente estas conversaciones a las 22h del 3 de abril de 2012, en las que Kabarebe preguntó a Byamungu sobre el estado de los preparativos de amotinamiento y sobre la emboscada tendida al coronel de las operaciones Amani Leo, coronel Delphin Kahimbi. (…) Otro antiguo amotinado que ha desertado de las filas de Byamungu ha declarado que cuando a éste comenzaba a faltarle municiones, Kabarere le dijo que trataría de conseguírselas. (Cuando ya era evidente que el motín de Byamungu en el Kivu Sur iba a fracasar, Kabarebe intervino para facilitar la huida de Byamungu).
H. El antiguo coronel FARDC Innocent Kaina
47. (Diversos testigos han declarado que cuando Kaina y sus 80 soldados fueron desalojados de Bunagana, atravesó la frontera hacia Ruanda para escapar de las FARDC y que 10 días después regresó para unirse con los amotinados en Masisi).
IV. El apoyo de Ruanda a personas sancionadas
A. El general Bosco Ntaganda
48. A pesar de los esfuerzos del M23 para evitar cualquier asociación con Ntaganda, este último ha establecido una posición militar en Runyoni y sigue siendo considerado como el más alto mando del CNDP/M23. (…)
49. El Grupo ha constatado que la prohibición de viajar y las medidas de congelación de bienes impuestas a Ntaganda no han sido respetadas por el gobierno ruandés. (…) (Numerosas fuentes) han informado al Grupo que Ntaganda ha atravesado la frontera con Ruanda desde Ruyoni en varias ocasiones a lo largo del mes de mayo; ha participado en reuniones (…) en Kigali y Ruhengeri.
50. (…) Ntaganda posee una casa en Gisenyi, a donde ha evacuado su familia. Es parcialmente propietario del Hotel Bishokoro en Kinigi (…) utilizado para reclutamiento de soldados (…)
B. El coronel Innocent Zimurinda
51. (…) (Varias fuentes) han confirmado que el 9 de abril Zimurinda llegó a Gisntyi para participar con el ministro de Defensa ruandés Kabarebe y otras autoridades ruandesas en una reunión para resolver la crisis al comienzo de amotinamiento de ex-CNDP.
C. El “general” Sheka Ntabo Ntaberi
52. Oficiales de ex-CNDP, agentes, antiguos combatientes, han informado al Grupo que Ntaberi, después de la operación del asesinato de Kanzegubera de las FLDR, ha viajado al menos una vez a Kigali. (…)
IV. Respuesta del Gobierno ruandés
53. (El Gobierno ruandés ha negado categóricamente que esté apoyando al M23 y en las reuniones con el Grupo los representantes del gobierno ruandés han confirmado esta posición oficial)
54. No obstante, oficiales de las FRD han dicho al Grupo que el reclutamiento para el M23 podría haber tenido lugar en Ruanda, pero ellos lo atribuyen a ciudadanos congoleños que actúan independientemente. Han afirmado también que entre los combatientes de nacionalidad ruandesa que se rindieron, 11 dieron falsos testimonios relativos a la implicación de las FRD en su reclutamiento porque habían sido torturados por las FARDC. El 22 de junio de 2012, el periódico ruandés New Time, publicó una historia con similares explicaciones.
55. El gobierno ruandés ha participado en la Comisión de verificación conjunta (JVC) (…) para conversar con 11 ciudadanos ruandeses que se entregaron a la MONUSCO (…) los representantes ruandeses concluyeron que no habían encontrado pruebas en los testimonios (de los 11) que implicaran a las FDR en el apoyo al M23. Alegando la necesidad de regresar a Kigali para consultas, la delegación ruandesa no firmó la confirmación de los resultados colectivo del JVC. (…) No obstante, el jefe de la delegación, Major Sam Ruhunga de las FRD firmó las actas de la entrevistas a 9 de los 11 ciudadanos ruandeses interrogados por las dos delegaciones (de RDC y de Ruanda).
56. (…) (El embajador Joseph Nsengimana declaró el 21 de junio, en una reunión de la UA, que Ruanda no puede ser imputado como responsable de los lamentables acontecimientos congoleños y añadió que Ruanda, por el contrario, posee informaciones que señalan la connivencia de las FARDC con las FDLR; esta misa acusación la han hecho los rebeldes del M23). El Grupo seguirá investigando sobre estas alegaciones, pero todavía no ha obtenido prueba alguna fundada al respecto.
57. El gobierno de la RDC ha presentado en varias ocasiones a las autoridades ruandesas informaciones sobre el apoyo de las FRD al M23 (…) El 19 de junio (…) con ocasión de la visita de la Ministra de Exteriores ruandesas, presentó un informe completo que documenta el apoyo de Ruanda al M23. (…)
58 El Grupo ha realizado esfuerzos considerables para involucrar al gobierno ruandés en lo concerniente a las conclusiones, con un éxito mitigado. Los 6 miembros del Grupo han participado en una visita oficial a Kigali del 12 al 14 de mayo de 2012, aunque el gobierno no los ha recibido para mantener reuniones sustanciales y debatir sobre estas cuestiones. No obstante, (…) el 25 de junio de 2012, en Nueva York, la Ministra de Exteriores ruandesa ha invitado al Grupo a una segunda visita oficial a Kigali, con objeto de proceder a un análisis exhaustivo punto por punto del contenido del presente addendum. El Grupo está deseoso de aceptar tal invitación y prosigue con su compromiso de clarificar y/o corregir cualquier información y adjuntar cualquier respuesta escrita por parte del Gobierno ruandés en su informe final que será sometido al Comité en octubre de 2012.
Traducción del texto aparecido el 4 de julio de 2012 en © Congo Vision
Traducción y resumen de Ramón Arozarena.
