El otro día, mientras me desplazaba por Kumasi en coche (conducido por mi amigo Peter) estuve prestando atención a las inscripciones, en grades letras amarillas, que exhiben numerosos medios de transporte público o semipúblico (taxis y furgonetas e incluso grades camiones) en el parabrisas posterior. La mayoría están en inglés; también las hay en la lengua local (chui) e incluso en árabe. Estoy seguro de no haber logrado coleccionarlas todas pero os ofrezco un compendio. Las que están en inglés os las ofrezco en inglés con una traducción al español. Las restantes las traduzco al castellano (con ayuda de Peter). La mayorías tienen sentido religioso aunque también las hay de tipos varios.
Judgement Day ——————- Juicio Final
God will save ————————– Dios Salva
Alfa and Omeha ———————– Alfa y Omega
The Lord ´s prayer ———————-El Padre nuestro
Thank you Jesus————————–Gracias Jesús
Jesus ´ power —————————– Jesús del gran poder
Jihad——————————————– Guerra Santa
God First————————————– Dios lo primero
Thank to Jesus—————————– Gracias a jesús
God of Pentecost—————————- Dios de pentecostés
God is Great———————————– Dios es Grande
It is God who made us————————– Nos hizo Dios
Blessing———————————————- Bendición
Lion of Juda ————————————– León de Judá
With God———————————————– Con Dios
Heaven no bribes—————————- En el cielo no valen sobornos
Oh Lord have mercy upon me—————Señor ten piedad de mi
If Jesu comes will you be with him? ——- Si viene jesús ¿Estarás con él?
Who Knows ———————————- Quien sabe
feel warm—————————————- Siente el calor
The young shall grow—————————los jovenes crecerán
Be careful——————————— Cuidado
Life————————————– Vida
Good time —————————– Buena vida
Don´t fear————————————— No temas
Understanding ——————————– Comprensión
True, true——————————– de verdad, de verdad
All shall pass——————— ——— Todo pasa
Not by night————————————– No por la noche
Still bugger————————— Todavía un sinvergüenza
Sweet sister—————————– Dulce hermana
Be quiet——————————– Tranquilo
Fuerte como un roble
Confianza
Sion
Dios, respóndenos
Si adelgazas por algo será
Salmo122
¡Tranquilo!
Calla
Un camión con la cabina hundida en un socavón llevaba la inscripción siguiente : «Searching for God» ——- «Buscando a Dios».
Y una furgoneta echando humo a más no poder por el tubo de escape proclama en su parte trasera :
Holy Ghost´s Fire ——————— Fuego del Espiritú Santo
Si merodeando por Kumasi descubro nuevas inscripciones os las iré comunicando
