Un varón, natural del barrio de Kensington, en Ciudad del Cabo, acusado de asesinar a un agente de tráfico que lo había detenido ha denunciado que los policías lo pegaron en la celdas de detención y le negaron atención médica. Craig De Lilly, de 36 años, compareció por primera vez ante el Tribunal de Magistrados de Ciudad del Cabo el jueves, tras el asesinato del oficial Walton van Rooyen, de 49 años, que fue encontrado muerto en su coche patrulla el martes por la mañana.
Craig, de profesión taxista, fue arrestado junto con otros dos hombres poco después del tiroteo en “Acre Road” y se les mantuvo bajo custodia en la comisaría de policía de Kensington.
En el momento del asesinato, el portavoz de la policía, el coronel Andrè Traut, afirmó que el oficial Van Rooyen fue disparado por el taxista cuando se detuvo en la esquina situada entre las calles de Avenida y Voortrekker mientras llevaba al sospechoso a la comisaría de Kensington.
La familia y los amigos de Craig De Lilly acudieron a los juzgados el jueves, esperando cinco horas a que se llamara el caso. A esta cita también acudieron oficiales de la Unidad de Investigaciones de Seguridad de la Ciudad. El abogado de De Lilly declaró frente al tribunal que su cliente fue golpeado por la policía, que supuestamente le puso una bolsa negra en la cabeza. A su vez, señaló que se podían apreciar moretones en el lado izquierdo de su cara, así como en el torso y el cuello. Su abogado también mostró su desaprobación frente a la liberación de los otros tres sospechosos. En palabras suyas: «Hay ciertas cosas que estoy siguiendo y procederemos con una audiencia de fianza, pero solicito que reciba atención médica. Hay que señalar que había cuatro sospechosos y hasta la hora del almuerzo, había un segundo sospechoso.
El magistrado dictaminó que el caso se aplazará hasta el 30 de marzo para una audiencia formal de fianza, mientras que De Lilly permanecerá en la comisaría central de Ciudad del Cabo y recibirá atención médica.
Una fuente fiable reveló esta semana que De Lilly es un presunto miembro de la banda de los 26. Tiene antecedentes penales que se remontan al año 1999 y ha sido condenado por robo, secuestro y violación. A pesar de tener tatuajes de «26» en el pecho, sus enojados parientes afirmaron que no era uno de ellos. También expresaron su rechazo cuando escucharon que fue presuntamente amedrentado por la policía.
Fuente: Dailyvoice – Imagen: Google maps
[Traducción y edición, Pablo Fornos Rodríguez]
[Fundación Sur]
Artículos relacionados:
– 25 muertos en un accidente de tráfico en Sudáfrica
– Probados casos de esterilización forzada en 15 hospitales de Sudáfrica
– El Tribunal de Sudafrica emite una orden de arresto contra Jacob Zuma
– Juicio contra Jacob Zuma pospuesto a 2020
– Rashied Staggie, presunto líder de la pandilla Hard Livings, asesinado en Sudáfrica
– Cuatro muertos y un herido tras el derrumbe de una mina en Sudáfrica
– El programa sudafricano de visados para el Reino Unido
– Una mujer fallece en Sudáfrica protegiendo de un tiroteo a varios niños
– Expulsados 300 solicitantes de asilo de una oficina del ACNUR en Sudáfrica por orden judicial
– Sudáfrica pide a EE. UU. que retire las sanciones contra Zimbabue
– Orden judicial expulsa de la oficina de ACNUR en Sudáfrica a 300 solicitantes de asilo
– La seguridad alimentaria en Sudáfrica se ve amenazada por la falta de lluvia
– El líder de negocios de la Bahía Nelson Mandela es asesinado
– South African Airways anuncia huelga por reducciones planificadas
– Los impagos se le acumulan a la compañía sudafricana Eskom
– Un taxista sudafricano asesinado en en una discusión en la calle
– El partido sudafricano COPE cierra la sede de Gauteng por problemas económicos
– Sudáfrica y Cuba afianzan sus relaciones en educación
– Sudáfrica restringe el uso del agua
– El Gobierno sudafricano anuncia el aumento de la energía a base de carbón
– Nuevo apagón eléctrico en Sudáfrica
– Estudiantes sudafricanos en crisis de hambre
– El presidente sudafricano discute la forma de impulsar la economía con los líderes empresariales
– Encuentro de reconciliación en Sudáfrica tras los ataques xenófobo
– Más de 600 nigerianos repatriados desde Sudáfrica
– El secretario general del ANC hace comentarios raciales sobre los blancos
– Sudáfrica cierra la embajada en Nigeria tras la oleada de represalias
– Vuelos gratis para huir de los ataques en Sudáfrica
– El gobierno nigeriano se reúne con el embajador de Sudáfrica ante la escalada de violencia xenófoba
– El dilema del proteccionismo y la liberalización en Sudáfrica
– Sudáfrica necesita un cambio urgente en su mercado de trabajo
– El presidente de Sudáfrica en contra de los aumentos salariales a los ministros
– Sudáfrica aprueba la ley sobre el salario mínimo
– Sudáfrica adopta medidas urgentes para impulsar su economía
– Sudáfrica: del apartheid al neoliberalismo
– La recesión en Sudáfrica representa riesgos y oportunidades para Mozambique
– El Tesoro Nacional de Sudáfrica asegura recortes presupuestarios
– Los blancos en Sudáfrica siguen teniendo el control del capital
– La economía sudafricana muestra «signos de mejora»
– El desempleo juvenil en Sudáfrica una bomba a punto de estallar
– Acusan a Absa Bank de ser respondable en Sudáfrica de la caida del Rand