Continuamos con la entrevista a James Tumusmine, encargado de la editorial más importante de Uganda, Fountain Publishers. En esta ocasión, Tumusmine responderá a cuestiones relacionadas con el futuro de la lectura, del copyright y del objetivo marcado este año por la UNESCO para celebrar el Día Internacional del Libro.

P: ¿Sobrevivirán los libros a la era de los medios sociales?

R: Para poder combatir la amenaza de los medios sociales, las editoriales y otros actores de la industria del libro tendrán que rehacer sus estrategias. Con la popularidad extendida de la TV en los años 40 y 50, muchos creyeron que la radio caería, pero la radio sigue aquí y está muy viva y fuerte porque se supo adaptar. Los libros, por tanto, serán capaces de coexistir adecuadamente con los medios sociales.

P: ¿Se abusa de la ley de derechos de autor?

R: La ley de derechos de autor ha sido objeto de abusos en su mayor parte por la cultura generalizada de los folletos, donde los libros o secciones de libros académicos se producen como material comercial. Varios comerciantes sin escrúpulos han ido incluso más lejos para volver a publicar e imprimir libros sin permiso. Fountain Publishers ha estado trabajando con la Oficina de Servicios de Registro de Uganda y miembros de otras industrias de contenido creativo para luchar contra piratas de libros y otros delincuentes que infringen los derechos de autor. Cuando el gobierno nos ordena libros, no perdemos dinero, pero el costo de la piratería en el sector privado es enorme. Perdemos más del 50% de los ingresos potenciales. Estos delincuentes tienen una red sólida en la región, que se extiende a través de las fronteras. Son una gran carga para los recursos de los editores. Ahora hemos comenzado a incluir hologramas en cada libro para que sea más fácil identificar al editor de cada libro. También estamos trabajando con el National Book Trust of Uganda para sensibilizar a las escuelas para que compren libros de editores auténticos únicamente.

P: ¿Cuán relevante es el objetivo de la celebración de este año para nuestra situación en Uganda, donde el inglés parece haber hecho sombra al resto de lenguas locales?

R: Este año el Día Internacional del Libro y el Copyright celebra el papel de las lenguas indígenas e intenta revalorizar y proteger su estatus. Fountain Publishers lleva mucho tiempo a la cabeza de la promoción de las lenguas locales en Uganda. Mucho antes de que el gobierno priorizase esta cuestión, nosotros ya habíamos invertido fuertemente en revivir las lenguas indígenas. Primero, tenemos los derechos de autores locales clásicos que se habían dejado de imprimir y los hemos republicado. Fountain Publishers ha asegurado que haya un diccionario para los niños y adultos lectores, así como libros de texto en las diferentes lenguas reconocidas en Uganda.

El Gobierno ha estimulado la campaña para promover el uso de las lenguas natales en los colegios, pero esto ha llegado un poco tarde. Mucha gente joven ha sido desorientada y programada para dar preferencia al inglés. Aunque será una tarea difícil, aún hay sitio para mejorar la situación de las lenguas locales ugandesas, mediante el apoyo a competiciones y actividades como escritura de ensayos, poesías o canciones. Necesitamos programas creativos si queremos que las lenguas locales se establezcan en la psique nacional.

Fuente: Uganda New Vision

[Traducción y edición, Javier Ramos López]

[Fundación Sur]

Artículos relacionados:

– Educación, cultura y desarrollo (Desarrollo en África: El papel de las ONG)